Otcjepi se Milo

Corta essa, Milo

Otcjepi se Milo

Corta essa, MiloOtcijepi se Milo
Que a sorte te acompanhe,Nek' ti je sa sreæom,
O mundo vai te procurarSvijet æe te po mapi
Com a luz na mão.Tražiti sa svijeæom.

E não falta nada se você é pequenoIè ne fali što ste mali
Mas a vida é boa,Al' se živi fino,
Mônaco é pequeno,Mali je Monako,
San Marino também.Mali San Marino.

Reúne em CetinjeSkupi na Cetinje
Teus fantasmas,Svoje avetinje,
E todos os liberaisI sve liberale
E outras figuras.I druge budale.

Então atirem de qualquer jeitoPa pucajte iz livora
Independente Montenegro,Samostalna Crna Gora,
Deixa cada um falar à vontadeNek' slobodno svako sere
Mas é por grana e por centavos.Al' za marke i perpere.

Então, já que você é o novo governante montenegrino,Pa, pošto si novi Crnogorski vladar,
Leva daqui também essa sua turma.Povedi odavde I ovaj tvoj kadar.
Estão chegando daqui as cabeças quentes,Stižu ti odavde Same glavješine,
Que a casa coma queijo da sacola.Neka kuæi jedu Sira iz mješine.

E com eles podeA sa njima može
Ir também o Sloba,Da ide i Sloba,
Nós vamos te serMi æemo ti biti
Gratos até a morte.Zahvalni do groba.

Eles voltaram pra casaOni došli kuæi
E com o mesmo custo,A o istom trošku,
Fizemos tambémNapravili i mi
Um país ecológico.Zemlju ekološku.

Tenho lá um compadreImam tamo kuma
E um irmão de criação,Imam pobratima,
Então pelo celularPa preko mobilnog
Vou me falar com eles.Èuæu se sa njima.

E todos aquelesA sve one
Que se acham sérvios,koji Velju da su Srbi,
Manda essa galera emboraProæeraj fukaru
Não carrega eles nas costas.Ne vuèi ih na grbi.

Manda a separaçãoPošlje otcjepljenja
E vão te amar,Ima da te vole,
Muito, muito maisMnogo, mnogo više
Do que o rei Nikola.Od kralja Nikole.

Corta essa, MiloOtcijepi se Milo
Desde já, obrigado,Unapred ti hvala,
Na Sérvia vai terU Srbiji biæe,
Menos criminalidade.Manje kriminala.

Corta essa, MiloOtcijepi se Milo
Estou do seu lado,Na tvojoj sam strani,
Vira pra MiloOkreni se Milo
Skadar e Tirana.Skadru i Tirani.

Se precisar, MiloAko treba, Milo
Engole a raiva,Govno se proguta,
Peça desculpas a ZagrebIzvini se Zagrebu
Pelo menos mais cinco ou seis vezes.Bar još pet-šest puta.

Só assim você vai serSamo takav biæeš
O mais forte do mundo,Najjaèi na svijetu,
Todo mundo vai mandar granaSvi æe slati pare
Pra Duklja e Zeta.U Duklju i Zetu.

Eu vou sobreviverJa æu preživjeti
Mesmo sem Montenegro,I bez Crne Gore,
Vou achar outro lugarPronaæi æu drugo
Com pedras e mar.Kamenje i more.

No começo vai serU poèetku biæe
Pedra pra comer,Kamenje za klopu,
Mas sem nós você vai entrarAl' bez nas æeš lakše
Mais fácil na Europa.Uæi u Evropu.

Quando terminar o trampoKad obaviš pos'o
Senta debaixo da amoreira,Ti sjedi pod murvu,
Bebe um vinhoPopij koju lozu
E chama uma mulher.i privedi kurvu.

Se não tiver mulherAko nema kurve
Pra que se preocupar,Što da se sekiraš,
À disposição estáNa usluzi stoji
O fiel padre Miraš.Vjerni raspop Miraš.

E pra nós vai chegarI nama æe doæi
Tempos melhores,Vremena još bolja,
Quando a fronteira forKad granica bude
Em volta de Bijelo Polje.Oko Bijelog Polja.

Interpol, se daneInterpol odjebi
Que dados eles vão querer,Šta æe im podaci,
Sobre aqueles barcosZa one glisere
Sobre você e Aca.O tebi i Aci.

Corta essa, MiloOtcijepi se Milo
Vai ficar tudo certo,Biæe sve u redu,
Deixa que essa músicaNek' ti ovu pjesmu
Os especialistas traduzam.Struènjaci prevedu.

A língua é diferenteDrukèiji je jezik
Não somos o mesmo povo,Nismo narod isti,
Leva os conterrâneosOdvedi zemljake
A Sérvia se limpa.Srbija se èisti.

Nós pequenos e feiosMi mali i ružni
Vocês altos e bonitos,Vi visoki i lijepi,
Até quando você vai nos arrastarDokle da nas šlepaš
Melhor se separar.Bolje se otcijepi.

Corta essa, MiloOtcijepi se Milo
Não, você não exagerou,Ne, nisi preæer'o,
Eu grito também: "Viva,Vièem i ja: "Viva,
Montenegro verdadeiro!"Montenegro vero!"

Corta essa, MiloOtcijepi se Milo
A Sérvia é a culpada,Srbija je kriva,
Viva MontenegroVero Montenegro
Viva, viva, viva!Viva, viva, viva!

Corta essa, MiloOtcijepi se Milo
Mas se apresse,Al' malo požuri,
O tempo passa rápidoVrijeme brzo teèe
Pode escorregar.Može da iscuri.

Corta essa, MiloOtcijepi se Milo
Enquanto você ainda está no poder,Dok si još na vlasti,
É escorregadio, MiloKlizavo je Milo
Então você pode cair.Pa možeš i pasti.

Corta essa, MiloOtcijepi se Milo
Boas ideias,Dobre li ideje,
Njegoš em silêncioNjegoš mrtav æuti
Matija ri.Matija se smeje.

Reúne sua turmaSkupi svoju bagru
Com cordas e laços,S konopa i koca,
Corta essa, MiloOtcijepi se Milo
Pra eu xingar seu pai!Da mu jebem oca!

Vai pelo seu caminhoIdi svojim putem
E que seja feliz,I sreæno ti bilo,
Te peço de coraçãoIskreno te molim
Corta essa, Milo.Otcijepi se Milo.