Rekla Je

Ela Disse

Rekla Je

Na penumbra da sala conhecida
U polumraku poznate sobe
Eu a digo com persistência, demoradamente
Ja sam joj pricao uporno, dugo
Que tudo está acabado, não existe mais nada
Da sve je gotovo, da nema vise
E que não somos feitos um para o outro
I da mi nismo jedno za drugo

Pela primeira vez honestamente, sem um pingo de mentira
Prvi put iskreno, bez trunke lazi
Eu disse calmamente na medida em que podia
Ja poluglasno, sto mogu tise
Disse a verdade, que não a amava
Istinu rekoh, da je ne volim
Que não era feliz ao seu lado
Da kraj nje nisam srecan vise

Ela disse está tudo bem
Rekla je - sve je u redu
Ela disse me abrace forte
Rekla je - zagrli me jace
Ela disse tudo bem para mim
Rekla je - nije mi nista
E só então começou a chorar
I tek je onda pocela da place

Ela disse não se preocupe
Rekla je - nemoj da brines
Ela disse que não tinha importância
Rekla je da nije vazno
Ela disse ficarei bem em breve
Rekla je - brzo ce proci
Apenas me abrace apertado
Samo me zagrli snazno

Fiquei quieto mordendo os lábios
A ja sam cuteci grizao usne
Enquanto nossos antigos sonhos voavam pela sala
Dok bivsi snovi po sobi lete
E não sabia o que dizer a ela
I nisam znao sta da joj kazem
Todo impotente como uma criança
Sav bespomocan, k'o malo dete

Ela disse está tudo bem
Rekla je sve je u redu
Ela disse me abrace forte
Rekla je zagrli me jace
Ela disse tudo bem para mim
Rekla je nije mi nista
E só então começou a chorar
I tek je onda pocela da place

Ela disse não se preocupe
Rekla je nemoj da brines
Ela disse que não tinha importância
Rekla je da nije vazno
Ela disse ficarei bem em breve
Rekla je brzo ce proci
Apenas me abrace apertado
Samo me zagrli snazno