18 de julio, juramento

18 de julho, juramento

18 de julio, juramento

No alto do CabildoEn lo alto del Cabildo
Se vê a bandeira tremularSe ve el pabellón flamear
E a praça enfeitadaY está adornada la plaza
Como nunca esteve antesComo nunca supo estar
Casas e ranchosRanchos y casas de teja
Estão todos enfeitadosEmbanderados están
Arcos triunfais coloridosVistosos arcos triunfales
Em cada esquina háEn las cuatro esquinas hay

Dizem que a cerimôniaCuentan que la ceremonia
Do juramentoDe la juramentación
Foi solene e na praçaFue solemne y en la plaza
Todo o povo se viuA todo el pueblo se vio
A galera vestiu suas melhores roupasLa gente viste sus galas
A tropa também se exibiuLa tropa también lució
Com uniformes luxuososCon lujosos uniformes
Andam Oribe e GarzónAndan Oribe y Garzón

Viva os orientais!¡Que vivan los orientales!
Viva a Constituição!¡Viva la Constitución!
Na praça se gritavaEn la plaza se gritaba
E em todo lugar se ouviuY en todo lado se oyó
As campanas dobraramRedoblaron las campanas
Em honra da naçãoEn honor de la nación
Que naquele 18 de julhoQue aquel 18 de julio
Jurou a ConstituiçãoJuró la Constitución
Que naquele 18 de julhoQue aquel 18 de julio
Jurou a ConstituiçãoJuró la Constitución

Na sacada do CabildoEn el balcón del Cabildo
O Governador estáEl Gobernador está
Junto aos representantesJunto a los representantes
De cada localidadeDe cada localidad
Juan Antonio LavallejaJuan Antonio Lavalleja
Heroico libertadorHeroico libertador
Na praça junto ao povoEn la plaza junto al pueblo
Viva a ConstituiçãoViva la Constitución

Quando terminou a missaCuando terminó la misa
O Te Deum se seguiuEl Te Deum se procedió
Para jurar o que estabeleceA jurar lo que establece
A nova ConstituiçãoLa novel Constitución
E ao final do juramentoY al final del juramento
Vinte e uma salva de canhãoVeintiún salvas de cañón
Do San José, o velho forteDel San José, el viejo fuerte
A todos anunciouA todos les anunció

Viva os orientais!¡Que vivan los orientales!
Viva a Constituição!¡Viva la Constitución!
Na praça se gritavaEn la plaza se gritaba
E em todo lugar se ouviuY en todo lado se oyó
As campanas dobraramRedoblaron las campanas
Em honra da naçãoEn honor de la nación
Que naquele 18 de julhoQue aquel 18 de julio
Jurou a ConstituiçãoJuró la Constitución
Que naquele 18 de julhoQue aquel 18 de julio
Jurou a ConstituiçãoJuró la Constitución