A José Belloni

A José Belloni

A José Belloni

Entrando com cinzel, maça e marteloInternándose a cincel, maza y martillo
Como quem busca o coração da pedraComo buscando de la roca el corazón
Porque a imagem escondida entre a rochaPorque la imagen escondida entre la piedra
É como a alma que a habita por dentroEs como el alma que la habita en su interior

Quando esculpindo o material vai se moldandoCuando esculpiendo el material se va moldeando
E uma imagem se revela em seu interiorY una imagen se devela en su interior
Ali aparecem duendes, anjos de pedraAllí aparecen duendes, ángeles de piedra
Que iluminam e trazem magia ao escultorQue iluminan y dan magia al escultor
Que iluminam e trazem magia ao escultorQue iluminan y dan magia al escultor

E a carroça ficou parada no tempoY la carreta se quedó fija en los tiempos
O escultor eternizou aquele andar lentoEl escultor eternizó aquel lento andar
Fez homens, animais e seu tempo eternosHizo perennes hombre, animal y su tiempo
Com a harmonia que Belloni sabe darCon la armonía que belloni sabe dar
Com a harmonia que Belloni sabe darCon la armonía que belloni sabe dar

Porque em granito, mármore ou calcárioPorque en granito, mármol o piedra caliza
O escultor extrai a alma para a luzEl escultor extrae el alma hacia la luz
Tornando eterna com a magia de suas mãosHaciendo eterna con la magia de sus manos
E dá asas à lembrança e à virtudeY le da alas al recuerdo y la virtud

Do entrevero dos gaúchos ainda em brigaDel entrevero de los gauchos aún en pelea
A diligência viaja rápida pro interiorLa diligencia viaja presta al interior
E Maria Eugênia continua fazendo versos novosY María eugenia sigue haciendo versos nuevos
E nos deixa um pensamento o grande RodóY nos deja un pensamiento el gran rodó
E nos deixa um pensamento o grande RodóY nos deja un pensamiento el gran rodó

E a carroça ficou parada no tempoY la carreta se quedó fija en los tiempos
O escultor eternizou aquele andar lentoEl escultor eternizó aquel lento andar
Fez homens, animais e seu tempo eternosHizo perennes hombre, animal y su tiempo
Com a harmonia que Belloni sabe darCon la armonía que belloni sabe dar
Com a harmonia que Belloni sabe darCon la armonía que belloni sabe dar