A José Zorrilla de San Martin

A José Zorrilla de San Martín

A José Zorrilla de San Martin

José Zorrilla de San MartínJosé Zorrilla de San Martín
O escultor da minha terraEl escultor de mi tierra
Aquele que moldando o granitoEl que moldeando el granito
Encontrou a alma da pedraLe encontró el alma a la piedra

José Zorrilla de San MartínJosé Zorrilla de San Martín
Filho de Juan, o poetaHijo de Juan el poeta
Juan da lenda nacionalJuan de la leyenda patria
José, lenda na pedraJosé leyenda en la piedra

Contam os duendes que em seu ateliêCuentan los duendes que en su taller
Quando a Lua apareceCuando aparece la Luna
Compasso e esquadros dançamCompás y gradines danzan
Entre cortinas de névoaEntre cortinas de bruma

José Zorrilla de San MartínJosé Zorrilla de San Martín
O do cinzel mágicoEl del mágico cincel
Lutando suavementeBatallando suavemente
Até encontrar alma e serHasta encontrar alma y ser

Não há nada inerte na pedra, nãoNo hay nada inerte en la piedra, no
É tudo vida em começoEs todo vida en comienzo
Quando na rocha cercada estáCuando en el risco rodeada está
De trinos, assobios e silêncioDe trino, silbos y silencio

E no ateliê abre seu corpo a quemY en el taller abre su cuerpo a quien
Com amor, chega à sua almaCon amor, le llega al alma
Ventre sólido que gerou o SolSólido vientre que engendró el Sol
Junto às chuvas que esculpemJunto a las lluvias que horadan

José Zorrilla de San MartínJosé Zorrilla de San Martín
O escultor da minha terraEl escultor de mi tierra
Aquele que moldando o granitoEl que moldeando el granito
Encontrou a alma da pedraLe encontró el alma a la piedra

José Zorrilla de San MartínJosé Zorrilla de San Martín
O do cinzel mágicoEl del mágico cincel
Lutando suavementeBatallando suavemente
Até encontrar alma e serHasta encontrar alma y ser