Memorias Montevideanas

Memórias de Montevideanas

Memorias Montevideanas

Progresso mais uma vez, como ontem com os bondesEl progreso una vez más, como ayer con los tranvías
Ele deixou meu Montevidéu sem um pedaço da vidaDejó a mi Montevideo sin un pedazo de vida
Da alfândega a Punta de Rieles, de Guri eu testemunheiDe Aduana a Punta de Rieles, de gurí yo fui testigo
De um verme celeste com dois pequenos chifres arrogantesDe un gusanito celeste con dos cuernitos altivos

Progresso mais uma vez, como ontem com os bondesEl progreso una vez más, como ayer con los tranvías
Ele deixou meu Montevidéu sem um pedaço da vidaDejó a mi Montevideo sin un pedazo de vida
Da alfândega a Punta de Rieles, de Guri eu testemunheiDe Aduana a Punta de Rieles, de gurí yo fui testigo
De um verme celeste com dois pequenos chifres arrogantesDe un gusanito celeste con dos cuernitos altivos

Daquele Maracanazo, até o ano 92 'Desde aquel Maracanazo, hasta el año 92’
Mil aventuras cruzadas, muitas histórias de amorMil aventuras cruzaron, cuantas historias de amor
Se você já passou dos trinta anos, você não pode esquecerSi ya pasaste los treinta, no te podes olvidar
Do trólebus que passou, sem fumaça pela cidadeDel trolebús que pasaba, sin humo por la ciudad

Daquele Maracanazo, até o ano 92 'Desde aquel Maracanazo, hasta el año 92’
Mil aventuras cruzadas, muitas histórias de amorMil aventuras cruzaron, cuantas historias de amor
Se você já passou dos trinta anos, você não pode esquecerSi ya pasaste los treinta, no te podes olvidar
Do trólebus que passou, sem fumaça pela cidadeDel trolebús que pasaba, sin humo por la ciudad

Cuidado com a história que o Trole levaCuidado con la historia que se lleva el Trole
Coloque a memória que vai escaparPonga la memoria que se va a escapar
Como tantas coisas que levaram tempoComo tantas cosas que se llevó el tiempo
Como tantas coisas que não vão voltarComo tantas cosas que no volverán

Eu me lembro de uma noite de sexta-feira, parei com 18 e AndesRecuerdo un viernes de noche, parada 18 y Andes
Um carrinho com fole no meio, transportando pessoas para dançarUn trole con fuelle al medio, cargando gente pa’l baile
O guarda move as cordas, trocando as brasasEl guarda mueve las cuerdas, cambiándole los carbones
Faíscas que iluminam, a altura das varandasSaltan chispas que iluminan, la altura de los balcones

Varandas que tantas vezes, vestidas do UruguaiBalcones que tantas veces, vistieron la de Uruguay
Hoje só nos lembramos e sonhamos em defenderHoy solo rememoramos y soñamos con campeonar
Nós também sonhamos com você, o silêncio de sua caminhadaTambién soñamos contigo, el silencio de tu andar
Sinta esse longo desejo de ver você rolar novamenteSentir aquel pique largo volver a verte rodar

Cuidado com a história que o Trole levaCuidado con la historia que se lleva el Trole
Coloque a memória que vai escaparPonga la memoria que se va a escapar
Como tantas coisas que levaram tempoComo tantas cosas que se llevó el tiempo
Como tantas coisas que não vão voltarComo tantas cosas que no volverán

Hoje você tem seu clube de amigos, como você gosta de mim e queHoy tienes tu club de amigos, como usted como yo y aquel
Aqueles que na última viagem dispensaram você de péLos que en el último viaje te despidieron de pie
Com meio século de vida, um pouco menos talvezCon medio siglo de vida, un poco menos tal vez
Hoje há apenas a memória do trólebus da minha infânciaHoy solo queda el recuerdo trolebús de mi niñez

Hoje você tem seu clube de amigos, como você gosta de mim e queHoy tienes tu club de amigos, como usted como yo y aquel
Aqueles que na última viagem dispensaram você de péLos que en el último viaje te despidieron de pie
Com meio século de vida, um pouco menos talvezCon medio siglo de vida, un poco menos tal vez
Hoje há apenas a memória do trólebus da minha infânciaHoy solo queda el recuerdo trolebús de mi niñez

Cuidado com a história que o Trole levaCuidado con la historia que se lleva el Trole
Coloque a memória que vai escaparPonga la memoria que se va a escapar
Como tantas coisas que levaram tempoComo tantas cosas que se llevó el tiempo
Como tantas coisas que não vão voltarComo tantas cosas que no volverán

Cuidado com a história que o Trole levaCuidado con la historia que se lleva el Trole
Coloque a memória que vai escaparPonga la memoria que se va a escapar
Como tantas coisas que levaram tempoComo tantas cosas que se llevó el tiempo
Como tantas coisas que não vão voltarComo tantas cosas que no volverán

Cuidado com a história que o Trole levaCuidado con la historia que se lleva el Trole
Coloque a memória que vai escaparPonga la memoria que se va a escapar
Como tantas coisas que levaram tempoComo tantas cosas que se llevó el tiempo
Como tantas coisas que não vão voltarComo tantas cosas que no volverán