La Piba de Los Jazmines (part. Orlando Medina)

La Piba de Los Jazmines (parte. Orlando Medina)

La Piba de Los Jazmines (part. Orlando Medina)

Não houve menina tão lindaNo hubo piba tan hermosa
Desde o fundo até a ladeiraDesde el bajo a la barranca
Como aquela que chegavaComo aquella que llegaba
E ia embora com o SolY se iba con el Sol

Do ateliê era a formiguinhaDel taller fue la hormiguita
Trabalhadora, alegre e francaLaboriosa, alegre y franca
E à aurora ela roubavaY a la aurora le robaba
Todo o Rouge do arrebolTodo el Rouge del arrebol

Mais de um cara arroganteMás de un guapo prepotente
Fez roda na sua janelaHizo ronda en su ventana
Quem a visse aos domingosQuien la viera los domingos
Fazendo guarda no portãoHacer guardia en el portón

Esperando, pressentindoEsperando, presintiendo
E se exibindo bem orgulhosaY ostentando muy ufana
Um jasmin preso ao peitoUn jazmín prendido al pecho
Protegendo o coraçãoCustodiando al corazón

A culpa foi daquele sonhadoCulpa fue de aquel soñado
Vagabundo dos seus amoresMalandrin de sus amores
Que dizendo, triunfou sozinhoQue diciendo, triunfo el solo
As quarenta lhe acusouLas cuarenta le acusó

Doutorado em amoresDoctorado en amoríos
Fez ela ver os esplendoresLe hizo ver los esplendores
De outra vida, de outro mundoDe otra vida de otro mundo
E ela, cega, sorriuY ella, ciega sonrío

Ele a chamou de MargaridaEl le dijo Margarita
Do subúrbio tão viçosaDel suburbio tan lozana
Você é a imagem mais cariocaSos la estampa más porteña
De Griseta e de MimiDe Griseta y de Mimi

E no peito tremulanteY en el pecho tembloroso
Da rainha suburbanaDe la reina suburbana
Um jasmin agonizavaUn jazmín agonizaba
Quando ela disse assimCuando ella dijo así