De Vez En Cuando la Muchacha

De Vez em Quando a Menina

De Vez En Cuando la Muchacha

Sola no meio do nada,Sola en medio de la nada,
a menina escreve que não para,la muchacha escribe que no para,
vive do ar e da asfixia,vive del aire y de la asfixia,
e de recordar.y de recordar.

Sola e presa da raiva,Sola y presa de la rabia,
a menina canta que canta,la muchacha está canta que canta,
pelas paredes do seu peito seu peitoa las paredes de su pecho su pecho
seu despeito.su despecho.

Sempre e quando eu não mencionarSiempre y cundo no mencione yo
o seu nome posso falar,su nombre puedo hablar,
ela me pediu que não digame ha pedido que no diga
nem suas marcas nem sua idade.ni sus señas ni su edad.

De vez em quando a menina,De vez en cuando la muchacha,
se vai à noite pra andar com a raiva,se va de noche a caminar la rabia,
começa a chorar como uma meninase pone a llorar como una niña
que ainda não acordou do pesadelo.que aún no despertó la pesadilla.

De vez em quando a menina,De vez en cuando la muchacha,
limpa sua casa e a dor não passa,limpia su casa y el dolor no pasa,
esfrega sua alma até sangrar,restriega su alma hasta que sangra,
pobre a menina está de cama e de dor.pobre la muchacha está de cama y de dolor.

Sola chora com frequência,Sola llora con frecuencia,
e reclamar já não tem ciência.yquejarse ya no tiene ciencia.
Não há uma morte mais imensaNo hay una muerte más inmensa
que a do amor.que la del amor.

Sola com um grande esforço,Sola con un gran esfuerzo,
a menina se formou em tristeza,la muchacha se graduó de triste,
com um pós-graduação e bom desempenhocon un posgrado y buen promedio
na solidão.en la soledad.

Sempre e quando eu não mencionarSiempre y cundo no mencione yo
o seu nome posso falar,su nombre puedo hablar,
ela me pediu que não digame ha pedido que no diga
nem suas marcas nem sua idade.ni sus señas ni su edad.

De vez em quando a menina,De vez en cuando la muchacha,
se vai à noite pra andar com a raiva,se va de noche a caminar la rabia,
começa a chorar como uma meninase pone a llorar como una niña
que ainda não acordou do pesadelo.que aún no despertó la pesadilla.

De vez em quando a menina,De vez en cuando la muchacha,
limpa sua casa e a dor não passa,limpia su casa y el dolor no pasa,
esfrega sua alma até sangrar,restriega su alma hasta que sangra,
pobre a menina está de cama e de dor.pobre la muchacha está de cama y de dolor.