El llanto de la Luna

O Choro da Lua

El llanto de la Luna

Chora lua de vergonha com toda essa genteLlora luna de vergüenza con toda esa gente
Que a vê chorando entre quatro paredesQue la ve llorando entre cuatro paredes
Entre Deus e o universoEntre Dios y el universo

Chora que se molha toda de lágrima brancaLlora que se llueve toda de lagrima blanca
Lágrima de lua, lágrimas choradasLagrima de luna lagrimas lloradas
Caindo do céu.Cayendo del cielo.

Preciso que me diga como explicaNecesito que me digas como explicas
Que a lua chore tanto quanto euQue la luna llore tanto como yo

A lua chora também de dorLa luna llora también de dolor
Ao me ver caminhando na contramãoAl verme caminando en sentido contrario
Em sentido figurado me extinguiEn sentido figurado me extinguí
Passei a ser um inútil, todo um infelizPasé a ser un inútil todo un infeliz

A lua chora também de horrorLa luna llora también del horror
Ao ver que estou vencido, prestes a estourarAl ver que estoy vencido a punto de estallar
Convencido que a luaConvencido que la luna
Jamais se apaixonou como euJamás se ha enamorado como yo
Não, que nada.No que va.

Escuta o choro da lua entre dor e penaOye el llanto de la luna entre dolor y pena
Se parece um pouco com o choro de baleiaSe parece un poco al llanto de ballena
Que pena, que penaQue pena, que pena

Hoje o choro da lua se conhece a léguasHoy el llanto de la luna se conoce a leguas
E não se surpreenda que a lua não queiraY no te sorprenda que la luna no quiera
Que a vejam chorarQue la vean llorar

Preciso que me diga como explicaNecesito que me digas como explicas
Que a lua chore tanto quanto euQue la luna llore tanto como yo

A lua chora também de dorLa luna llora también de dolor
Ao me ver caminhando na contramãoAl verme caminando en sentido contrario
Em sentido figurado me extinguiEn sentido figurado me extinguí
Passei a ser um inútil, todo um infelizPasé a ser un inútil todo un infeliz

A lua chora também de horrorLa luna llora también del horror
Ao ver que estou vencido, prestes a estourarAl ver que estoy vencido a punto de estallar
Convencido que a luaConvencido que la luna
Jamais se apaixonou como euJamás se ha enamorado como yo

E que de beijos só sabe olharY que de besos solo sabe mirar

Preciso que me diga como explicaNecesito que me digas como explicas
Que a lua chore tanto quanto euQue la luna llore tanto como yo

A lua chora também de dorLa luna llora también de dolor
Ao me ver caminhando na contramãoAl verme caminando en sentido contrario
Em sentido figurado me extinguiEn sentido figurado me extinguí
Passei a ser um inútil, todo um infelizPasé a ser un inútil todo un infeliz

A lua chora também de horrorLa luna llora también del horror
Ao ver que estou vencido, prestes a estourarAl ver que estoy vencido a punto de estallar
Convencido que a luaConvencido que la luna
Jamais se apaixonou como euJamás se ha enamorado como yo