La Chica Del Ascensor

A Garota do Elevador

La Chica Del Ascensor

É uma garota qualquer, que pega o elevador,Es una chica más, que toma el ascensor,
daquele formigueiro cinza onde eu trabalho.del hormiguero gris donde trabajo yo.
Olhos sonhadores no pessoal,Ojos de sueño en el personal,
todo dia a mesma coisa.todos los días igual.

Nunca a vi conversar, nunca a vi rirJamás la vi charlar, jamás la vi reír
ontem imaginei que ela estava de olho em mim.ayer imaginé que se fijaba en mí.
Não tem nome nem endereço,No tiene nombre ni dirección,
não sei de onde ela veio.no sé de donde salió.

Dentro desse labirintoDentro de este laberinto
de cimento e vidro,de cemento y de cristal,
em algum lugar perdidoen algún lugar perdido
e ela pensa em mim, talvez.ella piensa en mí, quizás.

A garota do elevadorLa chica del ascensor
me faz subir a pressão.me hace subir la tensión.
É uma garota especial,Es una chica especial,
é um pecado mortal,es un pecado mortal,
para o meu coração.para mi corazón.

A garota do elevadorLa chica del ascensor
me faz perder o controle.me hace perder el control.
Eu tenho que libertá-laLa tengo que liberar
dessa prisão de metal,de su prisión de metal,
para a gente escapar juntos.para escapar los dos.

Não é uma garota qualquer, ela se destaca na multidão.No es una chica más se sale del montón.
É uma realidade e uma alucinaçãoEs una realidad y una alucinación
me deixa maluco do jeito que éme vuelve loco tal como es
não perguntem o porquê.no pregunten porque.

Pegar o elevador e não sair nunca mais,Tomar el ascensor y no salir jamás,
é minha definição de felicidade.es mi definición de la felicidad.
Sobre os domingos, melhor nem falar,De los domingos mejor ni hablar,
estou odiando cada vez mais.los odio cada vez más.