La Pequeña Venecia

A Pequena Veneza

La Pequeña Venecia

Te darei uma casa alegreTe daré una casa alegre
Aos pés daquele morroA los pies del cerro aquel
E que você tenha fonte e rioY que tengas manantial y río
Vai sonhando, SimónVa soñando Simón
Te darei o que me pediresTe daré lo que me pidas
Um país e uma famíliaUn país y una familia
Frutas e um jardimFrutas y un jardín

Te darei o renascerTe daré el reverdecer
Fazendo você amadurecerMadurándote los años
Te darei a natureza mãeTe daré naturaleza madre
Prometendo, SimónPrometiendo Simón
Um café pela manhãUn café por la mañana
E uns filhos que te queiramY unos hijos que te quieran
Na Pequena VenezaEn la Pequeña Venecia

Onde meu carinho chega ao limiteDonde mi querencia llega al borde
Vou molhando seu vestidoVoy mojando tu vestido
Como gotinhas de orvalhoComo agüita de rocío
Com o sol do entardecerCon el sol de atardecer
Onde Bolívar começou a sonharDonde comenzó a soñar Bolívar
Onde nascem as orquídeasDonde nacen las orquídeas
Atrás de uma árvore de promessasTras un árbol de promesas
Eu quero te conquistarYo te quiero enamorar

Te darei um favo de abelhasTe daré un panal de abejas
Na copa da oliveiraEn la copa del olivo
E que você tenha mel caseiro doceY que tengas miel casera dulce
Para dar ao SimónPara darle a Simón
Um roseiral de borboletasUn rosal de mariposas
Perfumando sua vidaPerfumándote la vida
Na Pequena VenezaEn la Pequeña Venecia

Onde meu carinho chega ao limiteDonde mi querencia llega al borde
Vou molhando seu vestidoVoy mojando tu vestido
Como gotinhas de orvalhoComo agüita de rocío
Com o sol do entardecerCon el sol de atardecer
Onde Bolívar começou a sonharDonde comenzó a soñar Bolívar
Onde nascem as orquídeasDonde nacen las orquídeas
Atrás de uma árvore de promessasTras un árbol de promesas
Eu quero te conquistarYo te quiero enamorar

Te dou um futuroTe doy un porvenir
E o último canto do meu paísY el último rincón de mi país
Meu pensamento hipotecado e meu poemaMi hipotecado pensamiento y mi poema
Minha canção de amor e meu bom humorMi canción de amor y mi buen humor
E uma gôndola em VenezaY una góndola en Venecia

Onde meu carinho chega ao limiteDonde mi querencia llega al borde
Vou molhando seu vestidoVoy mojando tu vestido
Como gotinhas de orvalhoComo agüita de rocío
Com o sol do entardecerCon el sol de atardecer
Onde Bolívar começou a sonharDonde comenzó a soñar Bolívar
Onde nascem as orquídeasDonde nacen las orquídeas
Atrás de uma árvore de promessasTras un árbol de promesas
Eu quero te conquistarYo te quiero enamorar