Abuelita

Vovó

Abuelita

Vovó, vovó, passinho lento e sua pele macia,Abuelita, abuelita, pasito lento y tu piel suavecita,
Apegada à sua cadeira, tecendo o tempo,Aferrada a tu mecedor tejiendo el tiempo,
Bordando o amor com seu olharBordando el amor con tu mirada
Fixo em um canto, triste e distante, balançando o adeus.Puesta en un rincón, triste y lejana meciendo el adiós.
O inverno chegou de novo e com o frio a umidade,El invierno otra vez llegó y con el frío la humedad,
A dor, essa lembrança que quebrou sua peleEl dolor ese recuerdo que quebró tu piel
E seus desejos de viver também.Y tus deseos de vivir también.

Vovó, vovó, passinho lento e sua pele maciaAbuelita, abuelita, pasito lento y tu piel suavecita
Vovó, vovó, minha velhinha,Abuelita, abuelita mi viejita,
Mais de setenta e você continua linda.Más de setenta y sigues estando bonita.

Na sua memória vagueia uma cançãoEn tu memoria vaga una canción
A serenata em um domingo de solLa serenata en un domingo de sol
Quando a lágrima de repente apareceuCuando la lágrima de pronto asomó
E você percebe que o tempo voou.Y te das cuenta que el tiempo voló.

Como não vou me lembrar quando você amassava em casaCómo no voy a acordarme cuando amasabas en casa
E eu brincava de esconde-esconde pra roubar o pão da cozinhaY jugaba a las escondidas para robarte el pan de la cocina
E nos domingos em família éramos mais de vinteY los domingos en familia èramos más de veinte
Rodeando a grande mesa e o churrasco na grelhaRodeando la gran mesa y el asado a la parrilla
O vinho, o futebol depoisEl vino, el fútbol después
E as famosas discussões dos mais velhosY las famosas discusiones de los mayores
Que se a política, que se a grana,Que si la política, que si la plata,
Que se aumentou o custo de vida.Que si aumentó el costo de la vida.
Que se o cachorro velho mordeu um dos meninos, eu não sei,Que si el perro viejo mordió a uno de los chicos yo no sé,
Terminávamos sempre assimTerminábamos siempre igual
Como todos os domingos, a socos.Como todos los domingos, a las patadas.
Mas na semana seguintePero a la semana siguiente
Voltávamos como sempre pra casa da vovó.Volvíamos como siempre a casa de la abuela.
Pra sua casa, pra casa da velhinha linda da vovó.A tu casa, a la casa de la viejita bonita de la abuelita.
Vovó, vovó...Abuelita, abuelita...