Don Pedro Pinto

Don Pedro Pinto

Don Pedro Pinto

Pedro Pinto, personagem de lendas.Pedro Pinto personaje de leyendas.
Pedro Pinto, um poeta sem escolaPedro Pinto un poeta sin escuela
que escrevia com um lápis parecido com estrelas.que escribÌas con un lápiz parecido a las estrellas.
Pedro Pinto, a sua espera acabou.Pedro Pinto se te acabó la espera.
Pedro Pinto, andarilho das minhas calçadasPedro Pinto paseador de mis aceras
Pedro Pinto, soldadinho de brinquedo, cavalinhoPedro Pinto soldadito de juguete caballito
que trota nas minhas ideias.trotador de mis ideas.
Pedro Pinto, a sua espera acabou.Pedro Pinto se te acabó la espera.
Eu diria que ele foi um herói de batalhaSeria capaz de decir que fue un héroe de batalla
porque pendurou as guirlandas da festaporque colgó las guirnaldas de la fiesta
na rua Don Pascual.de la calle Don Pascual.
Eu gritaria que Don Pedro foi um boêmioSerÌa capaz de gritar que Don Pedro fue un bohemio
que pintou os anos para dar-lhe seriedade.que le pintaron los años para darle seriedad.
Pedro Pinto, dançarino e carpinteiro,Pedro Pinto, bailador y carpintero,
Pedro Pinto, não acertou uma no jogoPedro Pinto, no pegó una en el juego
e dizia que amava a Margarita.y decÌa que la amaba a Margarita.
Pedro Pinto, a sua vida acabou.Pedro Pinto se te acabó la vida
Eu diria que Don Pedro deixou marcas,SerÌa capaz de decir que Don Pedro dejó huellas,
pois comprava sem moedas, com seu rosto de bondade.pues compraba sin monedas, con su cara de bondad.
Eu gritaria que Don Pedro será eterno.SerÌa capaz de gritar que Don Pedro será eterno.
Porque vivia os sonhos, sem medo de acordar,Porque vivÌa los sueños, sin temor a despertar,
E Don Pedro foi a causa da revolução do meu bairroY Don Pedro fue la causa de la revolución de mi barrio
foi uma espécie de Jesus contemporâneo.fue una especie de Jesús contemporáneo.
Foi carpinteiro, conferencista, ator dramático, pedreiro,Fue carpintero, conferencista, actor dramático, albañil,
político, dançarino, mulherengo até dizer chega,político, bailarín, mujeriego hasta decir basta,
mas isso sim, dava aulas nas esquinaspero eso sí, dictaba cursos en las esquinas
sobre como ser um marido responsável,de como llegar a ser un marido responsable,
exemplar e caseiro.ejemplar y hogareño.
Vocês não sabem como falava Pedro Pinto.Ustedes no saben cómo hablaba Pedro Pinto.
É sua história, Pedro Pinto, é um canto à sua memória.Es tu historia Pedro Pinto, es un canto a tu memoria.
Nas calçadas cantava o compadre Pedro PintoEn las aceras cantaba el compadre Pedro Pinto
hoje se foi de retirada, te digo, eu fui testemunha.hoy se fue de retirada te digo, yo fui testigo.
Lembrar de você, boêmio da rua, tristeza,Recordarte bohemio de la calle, tristeza,
alegria ao meu bairro você traz.alegrÌa a mi barrio le das.
Don Pedro, um brinde à sua eternidade.Don Pedro saludo a tu eternidad.
Dizem que foi sua musa, sua inspiração,Dice la historia que fue tu musa, tu inspiración,
que na vida de muitos ficou como um tema de amor.que en la vida de muchos quedó como un tema de amor.