Homenaje a Augusto Polo Campos

Homenagem a Augusto Polo Campos

Homenaje a Augusto Polo Campos

Hoje quero olhar fundo no horizonteHoy quiero mirar profundo al horizonte
Hoje quero cantar ao mundo minha cançãoHoy quiero cantarle al mundo mi canción
Hoje quero evitar fronteiras e fugirHoy quiero evitar fronteras y escaparme
Quero ser americano como vocêQuiero ser americano como tú

Não quero ser um poeta à derivaNo quiero ser un poeta a la deriva
Queria ser camponês e lavradorQuisiera ser campesino y labrador
Queria ser como o homem que em seus versosQuisiera ser como el hombre que en sus versos
Depois dignificou o PeruDespués dignificado del Perú

E se chama Peru com P de pátriaY se llama Perú con P de patria
A E de exemplo, o R de rifleLa E del ejemplo, la R de rifle
A U de união. Eu me chamo PeruLa U de la unión. Yo me llamo Perú
Pois minha raça peruana com o sangue da almaPues mi raza peruana con la sangre del alma
Pintou as cores do meu pavilhãoPintó los colores de mi pabellón

(Falar, falar é saber-se poeta(Hablar, hablar es saberte poeta
É saber-se do campo lavrador e camponêsEs saberte del campo labrador y campesino
Saber-se homem da terra que colhe seus frutosSaberte hombre de tierra que recoge sus frutos
De um ontem, um ontem que já passou, mas segue em sua vidaDe un ayer, un ayer que ya paso, pero sigue en tu vida
Falar, falar é querer parecer-seHablar, hablar es querer parecerse
Um pouquinho a quem ama, querer escrever, ser poeta)Un poquito a quien amas, querer escribir, ser poeta)

Hoje quero olhar para o céu emocionadoHoy quiero mirar al cielo emocionado
Ver como minha canção convenceVer como se convence mi canción
Subir a ladeira junto aos meus irmãosSubir por la cuesta junto a mis hermanos
E o sol peruano colado ao coraçãoY el sol peruano pegado al corazón