Campeonato (part. Roberto Videla)

Campeonato (part. Roberto Videla)

Campeonato (part. Roberto Videla)

Este ano, minha namoradaEste año novia mía
Você vai ver como mudeiVas a ver como he cambiado
Eu juro ao seu ladoTe lo juro de tu lado
Não faltarei nenhum domingoNi un domingo faltare

Iremos onde quiserIremos adónde quieras
Respirar ar puroA respirar aire puro
Dar uma volta na praçaA dar vuelta por la plaza
Ou na casa da sua tia RaquelO ha lo de tu tía Raquel

Não me verá como antesNo me verás como entonces
Voltando cansadoDe regreso fatigado
Com as roupas em farraposCon la ropa hecha girones
Rouco de tanto gritarAfónico de gritar

Sem vontade de nadaSin tener ganas de nada
Com raiva mal-humoradoCon rabia malhumorado
E você mordendo em silêncioY vos mordiendo en silencio
Sua vontade de ir dançarTus ganas de ir a bailar

O que me importam os golaçosQue me importan los golazos
De Pontoni ou PederneraDe Pontoni o Pedernera
As fintas de MartinoLas gambetas de Martino
As corridas de BoyéLas corridas de Boye

Ver o Negri ou o grande TuchoVer al Negri o al gran Tucho
Ou Grisetti, a panteraO a Grisetti la pantera
Com elegância e coragemCon elegancia y coraje
Até parar um pênaltiHasta un penal detener

Que Romay é um pilotoQue Romay es un piloto
Com cérebro de estrategistaCon cerebro de estratega
E que nos campos temosY que en las canchas tenemos
Árbitros de sobrenome inglêsJueces de apellido ingles

Eu juro, minha namoradaTe lo juro novia mía
Nada disso me interessaNada de eso me interesa
O campeonato não me importaQue me importa el campeonato
Primeiro está meu garotoPrimero está mi Nene

E naquele sábado ao partirY ese sábado al marcharse
O doce beijo foi mais doceFue más dulce el dulce beso
Esqueceu até do amigoOlvidó hasta de su amigo
Que esperava no caféQue esperaba en el café

Acendeu a luz do seu quartoPrendió la luz de su pieza
Que iluminou dois quadrosQue iluminó dos cuadritos
Um, o time favoritoUno, el once favorito
O outro, o do seu garotoEl otro el de su Nene

E ao olhá-lo fixamenteY al mirarlo fijamente
Pareceu que ele falavaLe pareció que le hablaba
Amanhã o jogo difícilMañana el partido bravo
Jogamos contra o cicloneJugamos con el ciclón

Enquanto ela diziaMientras ella le decía
Eu sei que até o campoYo sé bien que hasta la cancha
Você irá como sempreHas de ir igual que siempre
Gritar da arquibancadaA gritar desde el tablón