Cómo Aquella Muñeca (part. Roberto Videla)

Como Aquela Boneca (part. Roberto Videla)

Cómo Aquella Muñeca (part. Roberto Videla)

Como um amor de verdadeCómo un amor de verás
Chegava pelas tardesLlegaba por las tardes
Lá estava a meninaAllí estába la nena
Chovesse ou fizesse SolHubiese lluvia o Sol
Seus olhos extasiadosSus ojos extasiados
Olhavam a vitrineMiraban la vidriera
Onde era exibidoEn dónde se exhibía
Seu frágil coraçãoSu frágil corazón

Vivia apaixonadaVivía enamorada
Por uma boneca loiraDe una muñeca rubia
Que sempre sorriaQue siempre sonreía
Como se estivesse esperando por elaCómo esperándola
E ao vê-la ela pensavaY al verla ella pensaba
Que ainda faltavaQue aún en su alcancía
Na sua alcunhaFaltaba todavía
Para levá-laPara llevarsela

Sonhava em sua inocênciaSoñaba en su inocencia
Tê-la ao seu ladoTenerla ya a su lado
Tê-la entre seus braçosTenerla entre sus brazos
Cantar-lhe uma canção de ninarCantarle el arrorro
Dizia à mãeDeciale a la madre
Verás que muito em breveVerás que muy prontito
Ela te contará a historinhaTe contará el cuentito
Que a avó me ensinouQue abuela me enseñó

O pai, embora fosse pobreEl padre aunque era pobre
Ao ver como ela sofriaAl ver como sufría
Não aguentou mais e um diaNo pudo más y un día
Disse a ela, você a teráLe dijo, la tendrás
E foi naquela tardezinhaY fue esa tardecita
Que juntos de mãos dadasQue juntos de la mano
Os dois se encaminharamLos dos se encaminaron
Felizes ao lugarFelices al lugar

Chegaram e a meninaLlegaron y la nena
Correu até a vitrineCorrió hasta la vidriera
Procurou sua bonequinhaBusco su muñequita
Mas não conseguiu encontrá-laMás no la pudo hallar
Seus olhos embaçadosSus ojos empañados
Molhados pela tristezaMojados por la pena
O sonho de sua vidaEl sueño de su vida
Ali não estava maisAllí no estaba más

Assim como esta históriaAllí como esta historia
Eu amei uma bonecaYo quise a una muñeca
E ofereci o tesouroY le ofrecí el tesoro
Do meu sincero amorDe mi sincero amor
Por isso não bastavaPor eso no alcanzaba
Precisava do ouroNecesitaba el oro
Lutei para consegui-loLuché por conseguirlo
Mas ela não esperouPero ella no esperó