Il Treno

O Trem

Il Treno

E o trem corre rápido, o trem vai longeE il treno corre forte il treno va lontano
E a imagem sempre muda atrás da janelaE il quadro cambia sempre là dietro al finestrino
Não tive tempo de apertar as mãosIo non ho avuto il tempo di stringere la mano
Não tive tempo de dizer uma palavraIo non ho avuto il tempo di dire una parola
Secar o choro de uma mãe que fica sozinhaPer asciugare il pianto di una madre che resta sola
Desatar o nó que meu pai tinha na gargantaPer sciogliere quel nodo che mio padre aveva in gola

Mas o trem vai longe, o trem leva emboraMa il treno va lontano il treno porta via
E bate um tempo estranho ao longo do meu caminhoE batte un tempo strano lungo la strada mia
Mais atrás, há um menino com o nariz escorrendoPiù indietro c'è un bambino col naso che gli cola
Então vem amigos da escolaPoi vengono gli amici dei tempi della scuola
Amor fechado para o banheiro com uma mãoL'amore chiuso al bagno con una mano sola
As músicas sujas gritavam altoLe canzoni sconce urlate a squarciagola

Mas o trem corre rápido e o trem agora voaMa il treno corre forte e il treno adesso vola
Nas vastas extensões de ciclâmen roxoSulle distese immense di ciclamini viola
Nas colinas doces cobertas com lençóisSulle colline dolci coperte da lenzuola
Naquelas danças tristes com buracos na solaSopra quei balli tristi coi buchi nella suola
Durante as noites passadas procurando prostitutasSopra le notti spese in cerca di puttane
Nos versos de Pavese sobre promessas vãsSui versi di Pavese sulle promesse vane

Mas o trem corre rápido em toda a minha vidaMa il treno corre forte su tutta la mia vita
Passando escapando rapidamente entre os dedosChe passa via veloce che sfugge fra le dita
Eu ouço sua voz reabrir a feridaRisento la sua voce si riapre la ferita
Juventude passou por nunca mais voltarLa gioventù è passata per non ritornare mai più

Mas o trem vai longe e nunca parouMa il treno va lontano e non si è mai fermato
Mas os olhos deste homem retêm o passadoMa gli occhi di quest' uomo conservano il passato
E agora eu vejo os rostos de pessoas desconhecidasE adesso vedo I visi di gente sconosciuta
Que procura liberdade perdida em sorrisosChe cerca nei sorrisi la libertà perduta
O cigano sortudo que descobre minhas cartasLa zingara fortuna che scopre le mie carte
Quem lê o destino da LuaChe legge nella luna quale sarà la sorte

Mas o trem corre rápido só vai pararMa il treno corre forte si fermerà soltanto
Quando alguém me chamar ao vento um diaQuando qualcuno un giorno mi chiamerà nel vento
Na na na na na na na (opcional)Na na na na na na na na na (ad libitum)