El Perro Me Mordió

O Cão Me Mordeu

El Perro Me Mordió

Caminhava tranquilo pela ruaCaminaba tranquilo por la calle
Sem saber que a vida é só uma curvaSin saber que la vida es un detalle
Um latido distante, olho pra trásUn ladrido a lo lejos, miro hacia atrás
E lá vem o desgraçado, que animal sagaz!Y ahí viene el desgraciado, ¡qué maldito animal!
Salto pra direita, mas já é tardeSalto a la derecha, pero ya es tarde

Seus dentes na minha perna, que covarde!Sus dientes en mi pierna, ¡qué cobarde!
Olhei nos olhos e vi a traiçãoLo miré y sentí la traición
Hoje o mundo verá minha reaçãoHoy el mundo verá mi reacción

O cão me mordeu, perdi a calmaEl perro me mordió, y perdí la calma
Agora estou latindo com fogo na almaAhora estoy ladrando con fuego en el alma
Ele rosnou, mas não recueiÉl gruñó, pero no retrocedí
Nesta batalha, o rei aqui sou euEn esta pelea, el rey soy yo aquí

O bairro inteiro saiu pra verEl barrio entero salió a mirar

O cachorro furioso, pronto pra morderEl perro ladrando, queriendo atacar
Gritei: Maldito, sujo ladrãoLe grité: ¡Maldito, sucio ladrón
Hoje encara um verdadeiro campeão!Hoy te enfrentas a un campeón!
Peguei um jornal, fiz um escudoAgarré un diario, hice un escudo
Me senti um guerreiro num ato absurdoMe sentí gladiador en un momento absurdo
Entre mordidas e golpes, ele recuouEntre mordidas y golpes retrocedió
Mas minha fúria já despertouPero mi furia ya se desató

O cão me mordeu, perdi a calmaEl perro me mordió, y perdí la calma
Agora estou latindo com fogo na almaAhora estoy ladrando con fuego en el alma
Ele rosnou, mas não recueiÉl gruñó, pero no retrocedí
Nesta batalha, o rei aqui sou euEn esta pelea, el rey soy yo aquí

Agora caminho com uma cicatrizAhora camino con una cicatriz
Lembrança eterna de um cão infelizRecuerdo eterno de un can infeliz
A turma pergunta: Foi um leão?La gente pregunta: ¿Fue un león?
Não, um demônio disfarçado de cãoNo, fue un demonio con disfraz de ratón.

O cão me mordeu, perdi a calmaEl perro me mordió, y perdí la calma
Agora estou latindo com fogo na almaAhora estoy ladrando con fuego en el alma
Ele rosnou, mas não recueiÉl gruñó, pero no retrocedí
Nesta batalha, o rei aqui sou euEn esta pelea, el rey soy yo aquí

Então escuta, não tenha temorAsí que escucha, no tengas temor
Se a vida te morde, grita com ardorSi la vida te muerde, grita con furor
Com guitarras rugindo e o baixo a milhãoCon guitarras rugiendo y el bajo al millón
Este é meu rock, minha revolução!¡Este es mi rock, mi revolución!