22 Dicembre

22 de Dezembro

22 Dicembre

Uma noite de dezembro no centro de Milão,
Una sera di dicembre nel centro di milano,
Quantos homens de vermelho e crianças diante das vitrines,
Quanti uomini in rosso e bambini davanti alle vetrine,
Entre um olhar profundo e a respiração que vira vapor ele se apaixonou;
Tra uno sguardo profondo e il respiro che diventa fumo lui si innamorò;
Ela se deu conta dos olhos e arriscou um sorriso,
Lei se ne accorse dagli occhi e azzardò un sorriso,
Deslizaram sempre mais apertadas em um mar de ruas cheias,
Scivolarono sempre più stretti nel mare delle strade piene,
Com o natal que chega correndo é um jogo do destino
Col natale che arriva di corsa è un gioco del destino
Encontrar-se aqui,
Incontrarsi qui,
Não me aconteceu nunca
Non mi è successo mai
De me sentir assim;
Di sentirmi così:
Ele os lábios nos seus lábios aproximou,
Lui le labbra alle sue labbra avvicinò,
Se apagou os caminhos
Si spensero le vie
E em um instante apenas
E in un istante appena
A rua se esvaziou.
La strada si vuotò.

Amor amor amor tem que pensar em ti,
Amore, amore, amore devi pensare a te,
Ele lhe disse buscando os seus olhos, tem que pensar em ti
Lui le disse cercando i suoi occhi, devi pensare a te
E no lento passar de um bonde lhe falou com coragem
E nel lento passare di un tram le parlò di coraggio
Então lhe pegou as mãos um pouco frias, lhe esquentou entre as suas
Poi le prese le mani un po' fredde, le scaldò tra le sue

Ir, falar, esquecer o tempo,
Camminare, parlare, dimenticare il tempo,
No capote abraçado voar no sol de ilhas distantes,
Nei cappotti abbracciati volare nel sole di isole lontane;
Se voltou com o olhar perdido
Si voltò con lo sguardo smarrito
Disse: não sei,
Disse: non lo so,
Se seja justo ou não,
Se sia giusto o no;
Levo junto para mim muitos anos não meus
Porto insieme a me troppi anni non miei
Com um homem que não ri ou nunca chora,
Con un uomo che non ride o piange mai,
Que será dele,
Che ne sarà di lui,
Ele sem mim,
Lui senza di me,
Que será de nós.
Che ne sarà di noi.

Amor, amor, amor tem que pensar em ti,
Amore, amore, amore devi pensare a te,
Ele lhe disse agarrando um braço, tem que pensar em ti
Lui le disse afferrandole un braccio, devi pensare a te
E no calor do falatório de um bar ela falou de contato
E nel caldo vociare di un bar lei parlò di contatto
De algo forte que sinto e que me dá medo.
Di qualcosa di forte che sento e che mi fa paura.

Amor, amor, amor pare este momento
Amore, amore, amore ferma questo attimo
Mantenha-o contigo e não o esqueça.
Tienilo con te e non scordarlo.

Vinte e dois de dezembro no centro de Milão
Ventidue dicembre nel centro di milano,
Que Milão já é em casa, espera o natal e um pouco de sol,
Che milano è già tutta in casa, aspetta natale e un po' di sole,
Ela sobe no táxi,
Lei salì sopra un taxi,
Eu a vejo ainda
Io la vedo ancora
Enquanto ela vai embora.
Mentre se ne va.