Darling I Love You
Fuori era freddo, si vedeva dai vetri appannati della finestra,
lei si stava vestendo lentamente
come per fermare il tempo:
stava piangendo in silenzio;
salì sui suoi tacchi
e soffiandomi un bacio con la mano sinistra
disse "darling, I love you"
E' già il giorno dopo, è pagina bianca,
fa freddo e tu sei lontana
e noi siamo qui, io, la gatta e i tuoi jeans,
ci manchi in modo esagerato…
darling, I love you!
Scivola e sfuma un raggio di luna
cadendo tra una stella e un pensiero
che, buttato per terra, non sa più decollare
ma perché è tanto difficile amare?!
E' così il giorno dopo, ma è sempre il giorno dopo,
non dovrei lasciarti andar via…
o non dovevo farti entrare così dentro,
così dentro di me.
Ma tu di chi sei e di me cosa fai?
Arrivi, parti, mi lasci il segno,
sei un angelo in volo o l'inferno del cuore
come il giorno dopo senza ritorno?
E ti aspetterò coi miei incubi
nella notte di Natale, come un temporale,
tu questa notte dove sei… in mezzo a questo cielo
se chiudo gli occhi vedo te, ti aspetto.
E' così il giorno dopo, ma è sempre il giorno dopo,
non dovrei lasciarti andar via
o non dovevo farti entrare così dentro,
darling, I love you,
così dentro di me.
E ti aspetterò coi miei incubi
nella notte di Natale, come un temporale
darling, I love you,
darling, I love you.
Querida, Eu Te Amo
Fora estava frio, dava pra ver pelos vidros embaçados da janela,
e ela se vestia devagar
como se quisesse parar o tempo:
estava chorando em silêncio;
saltou nos seus saltos
e soprando um beijo com a mão esquerda
disse "querida, eu te amo"
Já é o dia seguinte, é uma página em branco,
faz frio e você está longe
e nós estamos aqui, eu, a gata e suas calças,
você faz falta de um jeito exagerado…
querida, eu te amo!
Desliza e se esvai um raio de lua
caindo entre uma estrela e um pensamento
que, jogado no chão, não sabe mais decolar
mas por que é tão difícil amar?!
É assim o dia seguinte, mas é sempre o dia seguinte,
não deveria deixar você ir embora…
ou não deveria ter deixado você entrar tão fundo,
tão fundo em mim.
Mas você de quem é e o que faz de mim?
Chega, parte, me deixa a marca,
você é um anjo em voo ou o inferno do coração
como o dia seguinte sem volta?
E eu vou te esperar com meus pesadelos
na noite de Natal, como uma tempestade,
você esta noite onde está… no meio desse céu
se eu fechar os olhos vejo você, te espero.
É assim o dia seguinte, mas é sempre o dia seguinte,
não deveria deixar você ir embora
ou não deveria ter deixado você entrar tão fundo,
querida, eu te amo,
tão fundo em mim.
E eu vou te esperar com meus pesadelos
na noite de Natal, como uma tempestade
querida, eu te amo,
querida, eu te amo.