La Strada
Sì, è la strada che va
attraversa città,
come l'ombra dei sole si allungherà
accompagna le estati: donne, camion, soldati,
poi li va a salutare,
fa una curva e poi sale.
Sì è la strada che va
lei padroni non ha,
è una spada affilata che taglia in due
cento campi di grano,
un villaggio gitano,
giostre, luci, anche guai
quanta storia c'è in lei
e quante idee.
La strada è tua soltanto,
è un nastro che lega il mondo,
un filo teso tra i tuoi sogni e la realtà;
avanti non ti fermare
la strada non ha frontiere
tu segui lei e saprai che cos'è la tua libertà.
Sì, è la strada che va
non dimostra l'età,
come ombrelli ha i cartelli piegati un po'
da strani viandanti,
da cani e briganti,
ma se trova una valle
dorme sotto le stelle.
Poi canta il gallo alle sei
ti risvegli con lei
col bucato già fatto che stende lì
tra dieci calzini
di venti bambini,
tra case e mulini
e vecchi aeroplani
rallenta un po'.
La strada è tua soltanto
è un nastro che lega il mondo
è così da sempre lei non muore e non nasce mai;
scompare all'orizzonte,
la rivedi poi dietro il monte
ti porterà se vuoi dove tu non sei stato mai.
Avanti non ti fermare!
La strada non ha frontiere
tu segui lei e saprai che cos'è la tua libertà.
A Estrada
Sim, é a estrada que vai
atravessando cidades,
como a sombra do sol que se alonga
acompanhando os verões: mulheres, caminhões, soldados,
depois vai lá e cumprimenta,
faz uma curva e sobe.
Sim, é a estrada que vai
ela não tem donos,
é uma espada afiada que corta ao meio
cem campos de trigo,
um vilarejo cigano,
parques de diversão, luzes, até problemas
quanta história há nela
e quantas ideias.
A estrada é só sua,
é uma fita que liga o mundo,
um fio esticado entre seus sonhos e a realidade;
avante, não pare
a estrada não tem fronteiras
tu a segue e saberás o que é a sua liberdade.
Sim, é a estrada que vai
não demonstra a idade,
como guarda-chuvas tem placas um pouco tortas
por estranhos viajantes,
de cães e bandidos,
mas se encontra um vale
dorme sob as estrelas.
Então o galo canta às seis
e você acorda com ela
com a roupa já lavada estendida ali
entre dez meias
de vinte crianças,
entre casas e moinhos
e velhos aviões
reduza um pouco a velocidade.
A estrada é só sua
é uma fita que liga o mundo
é assim desde sempre, ela não morre e nunca nasce;
some no horizonte,
você a vê de novo atrás da montanha
te levará se você quiser aonde nunca esteve.
Avante, não pare!
A estrada não tem fronteiras
tu a segue e saberás o que é a sua liberdade.