Un Angelo
Bella tu,
triste tu,
piangerai, ma non tornerai più;
lontana mille città
in cielo, in alto, in libertà
la tua curiosità, io lo so, si fermerà
dove non c'è ipocrisia
e il lavoro è allegria,
mille pianeti più in là
dove guerra non ci sta,
dove tempo ci sarà
tutta un'eternità
per vivere come vorrai
con gli amici che avrai;
bella tu,
triste tu,
partirai e non tornerai più.
Io lo so,
angelo,
prima o poi ci dimenticherai;
sei caduta tra noi, ma no,
non ci si assomigli neanche un po'
in quanti mondi viaggerai,
chissà cosa vedrai:
l'inferno che è già dentro noi,
il nulla, un Dio, cos'altro mai
noi siamo stupidi, lo sai,
condannati a non capire mai;
chissà poi come riderai
dei nostri amori, i nostri guai
problemi tu non ne hai,
voli e vai dove vuoi;
bella tu,
angelo,
parti, vai, non tornare mai più.
Um Anjo
Linda você,
triste você,
vai chorar, mas não vai voltar mais;
longe mil cidades
no céu, lá em cima, em liberdade
a sua curiosidade, eu sei, vai parar
onde não há hipocrisia
e o trabalho é alegria,
mil planetas mais além
donde a guerra não tem vez,
donde o tempo vai existir
toda uma eternidade
pra viver como você quiser
com os amigos que você tiver;
linda você,
triste você,
vai partir e não vai voltar mais.
Eu sei,
anjinho,
um dia você vai esquecer a gente;
você caiu entre nós, mas não,
não somos parecidos nem um pouco
em quantos mundos você vai viajar,
quem sabe o que você vai ver:
o inferno que já tá dentro da gente,
o nada, um Deus, o que mais
nós somos idiotas, você sabe,
condenados a nunca entender;
quem sabe depois como você vai rir
dos nossos amores, dos nossos problemas
você não tem problemas,
vai e vem onde quiser;
linda você,
anjinho,
vai, parte, não volte nunca mais.