Un Lungo Minuto
Era il giorno più normale,
si viveva bene o male
si parlava per parlare,
fine dei telegiornale,
lei sfogliava una rivista,
io chissà che avevo in testa;
cominciavo già ad odiare
la sua faccia, sempre quella,
troppo falsa, troppo bella;
in un attimo ho previsto
lo squallore di quel posto
e decisi di far presto,
presi al collo il mio passato
era già tutto finito.
Ora qui ci sto bene, anche se non c'è sole
e di amici ne ho tanti, di poche parole,
una radio c'è sempre per chi non vuoi pensare
scrivo e leggo di più, non mi posso annoiare.
Ora sono sereno e ci penso di meno,
dormo quando mi pare, posso anche sognare
la domenica in testa è davvero una festa
e se adesso ne parlo, è perché posso farlo.
Non è stato per errore,
né per caso o per l'onore:
non c'era altro da fare,
dite quello che vi pare,
però fatemi un favore
non pensate fosse amore;
era tutto un fallimento,
ero un uomo stanco dentro.
Ora qui ci sto bene, anche se non c'è sole
si divide un po' tutto, tutto è un sogno comune,
sei felice con niente, se sei un po' coerente,
io ho capito l'inferno che ho ucciso quel giorno.
Ora qui ci sto bene, non rimpiango un bel nulla,
non mi sento pentito di quel lungo minuto
e, per esser sincero, mi dispiace davvero
di lasciare gli amici per un mondo straniero.
Quel domani è vicino: verranno un mattino,
apriranno la porta coi sorrisi di scorta,
tornerò per la strada, tornerò a quella vita
che per gli altri è un mestiere e per me una fatica.
Um Longo Minuto
Era um dia bem normal,
se vivia bem ou mal
se falava só pra falar,
fim do telejornal,
elas folheavam uma revista,
eu nem sei o que tinha na cabeça;
começava a odiar
sua cara, sempre a mesma,
tão falsa, tão linda;
enquanto isso eu previ
o tédio daquele lugar
e decidi fazer logo,
peguei meu passado pelo pescoço
já estava tudo acabado.
Agora aqui tô bem, mesmo sem sol
e amigos eu tenho muitos, de poucas palavras,
sempre tem uma rádio pra quem não quer pensar
escrevo e leio mais, não posso me entediar.
Agora tô tranquilo e penso menos,
dorme quando dá vontade, posso até sonhar
domingo na cabeça é realmente uma festa
e se agora falo disso, é porque posso fazer.
Não foi por erro,
nem por acaso ou por honra:
não tinha mais nada pra fazer,
diga o que quiserem,
mas me façam um favor
não pensem que era amor;
era tudo um fracasso,
eu era um homem cansado por dentro.
Agora aqui tô bem, mesmo sem sol
tudo se divide um pouco, tudo é um sonho comum,
se é feliz com nada, se for um pouco coerente,
eu entendi o inferno que matei naquele dia.
Agora aqui tô bem, não me arrependo de nada,
não me sinto culpado por aquele longo minuto
e, pra ser sincero, sinto muito mesmo
de deixar os amigos por um mundo estrangeiro.
Aquele amanhã tá perto: vão chegar uma manhã,
aventurar a porta com sorrisos de sobra,
vou voltar pra rua, vou voltar pra aquela vida
que pros outros é um trabalho e pra mim uma luta.