La Revisione

A Revisão

La Revisione

Liberem, por favor, nossos feridosLiberateli per carità i nostri feriti
choram doentes, desanimadospiangono ammalati avviliti
militantes assustados e cansadosmilitanti spaventati e stanchi
os caídos, as lágrimas não se contami caduti pianti non si contano
mas se lembramma si ricordano
não se esquecemnon si scordano
mandem de volta, por favor,rimandateci per carità
os nossos caídosi nostri caduti
despojados, ridicularizados, acabadosspogliati derisi finiti
militantes sem sentimentosmilitanti senza sentimenti
mortos como tantosmorti come tanti
a ideia não era delesl'idea non era stata loro
e talvez nunca tenham acreditado tantoe forse non c'hanno mai creduto tanto
nem mesmo tantoneanche tanto
na nossa versão da históriaalla nostra versione della storia
nesta visão da memóriaa questa visione della memoria
e talvez nunca tenham acreditado tantoe forse non c'hanno mai creduto tanto
nem mesmo tantoneanche tanto
na versão dada pela históriaalla versione data dalla storia
a revisão da memóriaa revisione della memoria
nossos políticos esperam um gestosi aspettano un gesto i nostri politici
os verdadeiros mandantesi veri mandanti
empresários arrogantes e abusadosimprenditori arroganti e prepotenti
apadrinhados, nunca presosraccomandati mai arrestati
perseguidos pelo sucessoinseguiti dal successo
como cantores que não fazem sucessocome cantanti che non fanno testo
ou como jornalistas corruptoso come giornalisti corrotti
ou como filmes dubladoso come film tradotti
agora peguem a mimora prendete me
pelo menos eu choro por um motivoalmeno piango per un motivo
que não seja o grande amor que acabouche non sia il grande amore finito
ou traído por uma amigao tradito da un'amica
Eu represento, como outrosIo rappresento come altri
mais do que os outrospiù degli altri
o belo nada do ocidenteil bel niente dell'occidente
o mais sortudo e agradecidoil più fortunato e riconoscente
mas estou tentandoma ci sto provando
e com certeza eu nunca acrediteie di sicuro io non ci ho creduto
nem por um minutoneanche mai un minuto
na nossa versão da históriaalla nostra versione della storia
a revisão da memóriaa revisione della memoria
e com certeza eu nunca acrediteie di sicuro io non ci ho creduto
nem por um minutoneanche mai un minuto
na versão dada pela históriaalla versione data dalla storia
a revisão da memóriaa revisione della memoria