Bocce

Bocce

Em um campo de bocha entre sonhos e problemasSu un campo da bocce fra sogni e malanni
Matam o tempo há mais de vinte anosAmmazzano il tempo da più di vent'anni
Com os bigodes virados a duas mãosCoi baffi a manubrio girati a due mani
Amarelados pela fumaça dos seus charutosIngialliti dal fumo dei loro toscani

Nas histórias deles sempre há arrependimentoNei loro racconti c'è sempre rimpianto
Com contos picantes cheios de orgulhoCon storie piccanti spalmate di vanto
E o mesmo velho animado repete até morrerE il solito arzillo ripete a morire
Quem tirar esse ponto eu pago uma bebidaChi toglie sto' punto gli pago da bere

Em um campo de bocha crianças envelhecidasSu un campo da bocce bambini invecchiati
Que fizeram amor, que foram soldadosChe han fatto l'amore che han fatto i soldati
Sem medo, se aquecem ao solSenza paura si scaldano al sole
Quando o sol apareceQuando il sole c'è

Às mesas à sombra de uma amoreira floridaAi tavoli all'ombra di un gelso fiorito
Mais um copo, mas não mais que um dedoUn altro bicchiere ma non più di un dito
Tem quem trabalhou por dez pessoasC'è chi ha lavorato per dieci persone
E quem era campeão de não fazer nadaE chi del far niente era il campione

E depois de dois litros se fala de glóriaE dopo due litri si parla di gloria
Sim, estavam todos cantando vitóriaSi c'erano tutti a cantare vittoria
Mas o vento soprou sobre tantas bandeirasMa il vento ha soffiato su tante bandiere
A história de sempre, de todas as noitesLa storia di sempre di tutte le sere

Em um campo de bocha crianças envelhecidasSu un campo da bocce bambini invecchiati
Que fizeram amor, que foram soldadosChe han fatto l'amore che han fatto i soldati
Sem medo, se aquecem ao solSenza paura si scaldano al sole
Quando o sol apareceQuando il sole c'è

E quando no final se fala de amorE quando alla fine si parla d'amore
Um grande silêncio aperta o coraçãoUn grande silenzio ti pizzica il cuore
Alguém lamenta aquele corpo e aquele rostoQualcuno rimpiange quel corpo e quel viso
Outro brinca e rouba um sorrisoUn altro ci scherza e gli ruba un sorriso