Mas Se Eu Penso

Ma Se Ghe Pensu

O mar partiu sem uma palancaU l'ëa partiu sensa ûn-a palanca
Já faz trinta anos, talvez até maisL'ëa zà trent'anni, forse anche ciû
Eu lutei pra colocar a grana no bancoU l'aia luttou pe mette i dinæ a-a banca
E quem sabe um dia eu volto pra láE poèisene ancun ûn giurnu turna in zû

E faço a palhinha e o jardinzinhoE fäse a palassinn-a e o giardinettu
Com uma trepadeira, com a cantina e o vinhoCu-o rampicante, cu-a cantinn-a e o vin
A rede pendurada nos arrebóis, no meu quartoA branda attaccâ AI ærboui, a ûsu lettu
Pra dar uma descansada de noite e de manhãPe daghe 'na schenâ séia e mattin

Mas o filho dizia: Não pensa nissoMa u figgiu ghe dixeiva: Nu ghe pensâ
Em Gênova, o que você quer voltar?A Zena cöse ti ghe vêu turnâ?

Mas se eu penso, então vejo o marMa se ghe penso allua mi veddu u mâ
Vejo minhas montanhas e a praça da NunciáVeddu i mæ munti e a ciassa da Nunsiâ
Vejo o Righi e me estico pro céuRiveddu u Righi e me s'astrenze o chêu
Vejo a lanterna, a caverna, e o meu larVeddu a lanterna, a cava, lazzû o mêu
Vejo a bela Gênova iluminadaRiveddu a séia Zena illûminâ
Vejo lá em Fuxe e sinto o cheiro do marVeddu là a Fuxe e sentu franze o mâ

E então eu penso em voltarE allua mi pensu ancun de riturnâ
Pra pousar e descansar onde está minha madonnaA pösâ e osse duve'òu mæ madunnâ

O tempo passou, talvez demaisU l'ëa passou du tempu, forse troppu
O filho dizia: Estamos bemU figgiu u ghe disceiva: Stemmu ben
Pra onde você quer ir, papai? Pensamos depoisDuve ti vêu andâ, papá? Pensiemmu doppu
A viagem, o mar, te vejo, não convém!U viäggio, u má, t'é vëgio, nu cunven!

Oh não, oh não, me sinto ainda em péOh nu, oh nu, me sentu ancun in gamba
Estou cansado e não aguento maisSon stûffu e nu ne possu pròpriu ciû
Estou farto de ouvir senhor carambaSon stancu de sentî señor caramba
Quero voltar de novo pra láMi vêuggiu ritornamene ancun in zû

Você nasceu e falou espanholTi t'ê nasciûo e t'æ parlou spagnollu
Eu nasci genovês e não largo mãoMi son nasciûo zeneize e nu ghe mollu

Mas se eu penso, então vejo o marMa se ghe penso allua mi veddo u mâ
Vejo minhas montanhas e a praça da NunciáVeddu i mæ monti e a ciassa da Nunsiâ
Vejo o Righi e me estico pro céuRiveddu u Righi e me s'astrenze o chêu
Vejo a lanterna, a caverna e o meu larVeddu a lanterna, a cava e lazzû o mêu
Vejo a bela Gênova iluminadaRiveddo a séia Zena illûminâ
Vejo lá em Fuxe e sinto o cheiro do marVeddo là a Fuxe e sento franze u mâ

Então eu penso em voltarAllua mi pensu ancun de riturnâ
Pra pousar e descansar onde está minha madonnaA pösâ e osse dove'òu mæ madunnâ