Kokoro ne

Coração, me escute

Kokoro ne

quero ouvir sua voz
きみのこえをきかせてほしい
kimi no koe wo kikasete hoshii
sempre do jeito que é
ずっとそのままで
zutto sonomama de
quero que ilumine o caminho que eu sigo, como está agora
ぼくがいきるそのみちをてらしてほしいいまのままで
boku ga ikiru sono michi wo terashite hoshii ima no mama de

com uma voz que chegue a alguém
だれかにとどくようなこえで
dareka ni todoku youna koe de
não importa o quanto eu grite, não vai soar
どんなにさけんでもきこえない
donna ni saken demo kikoe nai
só um rosto que observa, não importa o quanto eu sorria, não vai alcançar
とくてみているだけのかおじゃどんなにわらってもとどかない
tokute miteiru dake no kao ja donnani warattemo todokanai

aproxime-se de mim
ぼくのそばにちかづいておいで
boku no soba ni chikazuite oide
sem medo, mesmo que seja um pouco
こわがらずにすこしでも
kowagarazu ni sukoshi demo
se a voz ao redor te incomoda
まわりのめがきになるなら
mawari no me ga kininaru nara
feche os olhos, para não abrir
めをつぶってひらかないように
me wo tsubuttehirakanai you ni
com as mãos apertadas
てをにぎりしめたまま
te wo nigiri shimeta mama

quero ouvir sua voz, sempre do jeito que é
きみのこえをきかせてほしいずっとそのままで
kimo no koe wo kikasete hoshii zutto sonomama de
quero que ilumine o caminho que eu sigo, como está agora
ぼくがいきるそのみちをてらしてほしいいまのままで
boku ga ikiru sono michi wo terashite hoshii ima no mama de

os sentimentos escondidos nas palavras
かざられたことばにひめたおもい
kazarareta kotoba ni himeta omoi
não importa o quanto eu esconda, não vai se calar
どんなにかくしてもふさがらない
donnani kakushitemo fusage nai
quando eu coloco um desejo em um pensamento
ねがいをこめておもうときを
negai wo komete omou toki wo
para viver de forma sincera
すなおなままでいきるために
sunao na mamade ikiru tame ni

estou indo me aproximar de você
きみのそばにちかづいてゆくよ
kimi no soba ni chikazuite yuku yo
sem medo, mesmo que seja um pouco
こわがらずにすこしでも
kowagarazu ni sukoshi demo
se a voz ao redor te incomoda
まわりのこえがきになるなら
mawari no koe ga kini naru nara
tape os ouvidos, para não ouvir
みみをふさいできこえないように
mimi wo fusaide kikoenai youni
com os olhos fixos
めをみつめあったまま
me wo mitume atta mama

quero ouvir sua voz, sempre do jeito que é
きみのこえをきかせてほしいずっとそのままで
kimi no koe wo kikasete hoshii zutto sono mama de
quero que ilumine o caminho que eu sigo, como está agora
ぼくがいきるそのみちをてらしてほしいいまのままで
boku ga ikiru sono michi wo terashite hoshii ima no mama de

quero ver seu sorriso
I wanna see your smile
I wanna see your smile
venha comigo, você nunca estará sozinho
come with me you are never lonely
come with me you are never lonely
quero ver seu sorriso
I wanna see your smile
I wanna see your smile
venha comigo para sempre
come with me forever
come with me forever

aproxime-se de mim
ぼくのそばにちかづいておいで
boku no soba ni chikazuite oide
sem medo, mesmo que seja um pouco
こわがらずにすこしでも
kowagarazu ni sukoshi demo
se a voz ao redor te incomoda
まわりのめがきになるなら
mawari no me ga kininaru nara
feche os olhos, para não abrir
めをつぶってひらかないように
me wo tsubutte hirakanai you ni
com as mãos apertadas
てをにぎりしめたまま
te wo nigiri shimeta mama

quero ouvir sua voz, sempre do jeito que é
きみのこえをきかせてほしいずっとそのままで
kimi no koe wo kikasete hoshii zutto sono mama de
quero que ilumine o caminho que eu sigo, como está agora
ぼくがいきるそのみちをてらしてほしいいまのままで
boku ga ikiru sono michi wo terashite hoshii ima no mama de

quero ver seu sorriso
I wanna see your smile
I wanna see your smile
venha comigo, você nunca estará sozinho
come with me you are never lonely
come with me you are never lonely
quero ver seu sorriso
I wanna see your smile
I wanna see your smile
venha comigo para sempre
come with me forever
come with me forever