Sekireki no Setsuna

A Brevidade do Tempo

Sekireki no Setsuna

Se o vento não soprar, o vento vai soprar, agora é como antes, girando
かぜかおればまたかぜかおるいまはむかしくるり
Kaze kaoreba mata kaze kaoru ima wa mukashi kururi
Se as cores se espalharem, elas vão brilhar, agora é como antes, girando
いろづけばまたはなやかにいまはむかしくるり
irozukereba mata hanayakani ima wa mukashi kururi

Florescendo, florescendo, um momento é uma lembrança
はなやいではなやいだひとときはおもいでに
hanayaide hanayaida hitotokiwa omoideni
A flor verde é como pêssego, um momento é efêmero
はわみどりはなはももひとときのはかなさになれ
hawa midori hana wa momo hitotoki no hakanasani nare

Como uma pessoa que sente o vento, agora é como antes, suave
かぜかおるようなひといまはむかしほろり
kaze kaoru youna hito ima wa mukashi horori
A pessoa que mostra o fim do mundo, agora é como antes, suave
よのすえにみせるひといまはむかしほろり
yonosue ni miseru hito ima wa mukashi horori

Se o céu se estender, ele vai se estender, agora é como antes, suave
そらかければまたそれかけるいまはむかしほろり
sora kakereba mata sore kakeru ima wa mukashi horori
Se eu cantar de novo, vai ser tranquilo, agora é como antes, girando
にどうつせばまたおだやかにいまはむかしくるり
nido utuseba mata odayaka ni ima wa mukashi kururi

Florescendo, florescendo, um momento é uma lembrança
はなやいではなやいだひとときはおもいでに
hanayaide hanayaida hitotokiwa omoideni
Se não me afastar, me abrace, um momento é efêmero
ちかよれずだきしめてひとときのはかなさになれ
tikayorezu dakishimtete hiototoki no hakanasani nare

Como uma pessoa que voa no céu, agora é como antes, suave
そらかけるようなひといまはむかしほろり
sora kakeru youna hito ima wa mukashi horori
A pessoa que mostra o fim do mundo, agora é como antes, suave
よのすえみせるひといまはむかしほろり
yonosue miseru hito ima wa mukashi horori

Florescendo, florescendo, um momento é uma lembrança
はなやいではなやいだひとときはおもいでに
hanayaide hanayaida hitotokiwa omoideni
Se eu não dormir, vou acordar, um momento é efêmero
ねむれずにめざめてはひとときのはかなさになれ
nemurezuni mezametewa hitotoki no hakanasani nare

A pessoa que pensa no agora, essa é a pessoa que sente o agora
いまをおもうひとそれは今をかおるひと
ima wo omouhito sorewa imawo kaoru hito
A pessoa que pensa no amanhã, essa é a pessoa que voa no amanhã.
あすをおもうひとそれはあすをかけるひと
asu wo omouhito sorewa asu wo kakeru hito