Tsuki no Sai

A Luz da Lua

Tsuki no Sai

a lua se esconde, a noite se pinta
つきはかげりよるいろにそまる
tsuki wa kageri yoru iro ni somaru
longa solidão me envolve de novo
ながいさびしさがまたわたしをつつむ
nagai sabishisa ga mata watashi o tsutsumu
o que espero, o que recebo
なにをまつのなにをうけつぐの
nani o matsu no nani o uketsugu no
como se as pessoas fossem embora
まるでひとがおいてゆくように
maru de hito ga oite yuku you ni
não quero que isso mude
かわりはてるのはいあ
kawarihateru no wa iya

a lua se esconde, encontro o silêncio
つきはかげりせいじゃくにであう
tsuki wa kageri seijaku ni deau
longa solidão me recebe de novo
ながいこどくがまたわたしをむかえる
nagai kodoku ga mata watashi o mukaeru
o que busco, o que procuro
なにをもとめてなにをさがすの
nani o motomete nani o sagasu no
como se as memórias fossem quebradas
まるでおもいでがこわされるように
maru de omoide ga kowasareru you ni
não quero esquecer
わすれられるのはいあ
wasurerareru no wa iya

meu coração não se move
うごきださないわたしのこころ
ugokidasanai watashi no kokoro
sou melancólica e efêmera
ゆううつではかないわたし
yuuutsu de hakanai watashi
sou bonita, sou feia
きれいなわたしみにくいわたし
kirei na watashi minikui watashi

antes do sol nascer, deixo algo pra trás
ひがのぼるまでになにかをのこして
hi ga noboru made ni nanika o nokoshite
antes da lua sumir, deixo algo pra trás
つきがきえるまえになにかをのこして
tsuki ga kieru mae ni nanika o nokoshite
as pessoas esquecem com tristeza
ひとはかなしいくらいわすれてゆく
hito wa kanashii kurai wasurete yuku
porque são vivas, só isso
いきものだからただそれだけ
ikimono dakara tada sore dake

meus dias se repetem
くりかえすわたしのひび
kurikaesu watashi no hibi
meus dias cheios de dúvidas
ぎもんにみちたわたしのひび
gimon ni michita watashi no hibi
sou bonita, sou feia
きれいなわたしみにくいわたし
kirei na watashi minikui watashi

antes do sol nascer, quero contar algo
ひがのぼるまでになにかをつたえて
hi ga noboru made ni nanika o tsutaete
antes da lua sumir, quero contar algo
つきがきえるまえになにかをつたえて
tsuki ga kieru mae ni nanika o tsutaete
as pessoas não são fortes o suficiente para esquecer
ひとはかなしいくらいつよくない
hito wa kanashii kurai tsuyoku nai
porque são vivas, só isso
いきものだからただそれだけ
ikimono dakara tada sore dake