Cicada

Cigarra

Cicada

Transbordando, palavras que engulo
あふれそうで、のみこんだことばは
Afure so de, nomikonda kotoba wa
Meu medo é um profundo e suave, uhhh...
おくびょうなぼくのメロウディープ、うぅ
Okubyô na boku no mellow deep, uhhh
A estação se esconde, no fim
きせつがそう、おわりに
Kisetsu gasou, owari ni
Flutua, flutua, se aproximando de mim
ゆらりゆらりちかづいてゆくよ
Yurari yurari chikazuite yuku yo

As cigarras cantam, o som se esvai
ひぐらしがなくはおとをむしる
Higurashi ga naku haoto o mushi ru
A dor de estar vivo é assim tão cruel?
ぼくがいきてるいたみはこんなものなのか
Boku ga iki teru itami ha konna mono nano ka
Dizem que sou um bobo, só me tiram sarro
だだいすぎかとひとがあざける
Dada I sugi kato hito ga azakeru
Mas não tenho intenção de me deixar levar
どにかしてくれというきはない
Donika shite kure to iu ki wa nai

Fique ao meu lado
そばにいて
Soba ni ite
Pois eu vou acabar te dizendo isso
あなたにそういわせてしまうから
Anata ni sou iwa sete shimau kara
Transbordando, palavras que engulo
あふれそうで、のみこんだことばは
Afure so de, nomikonda kotoba wa
Meu medo é um profundo e suave, uhhh...
おくびょうなぼくのメロウディープ、うぅ
Okubyô na boku no mellow deep, uhhh
O amor me empurra, me faz fraco, me derruba
いとしさが、よわきぼくをおしのけこいった
Itoshi sa ga, yowaki boku o oshinoke ko itta

A tristeza te confunde, mesmo assim
かなしみが、あなたをまどわしても
Kanashimi ga, anata o madowashite mo
Essa ferida pode te destruir, uhhh...
このきずが、あなたをこわしてもうぅ
Kono kizu ga, anata o kowashite mo uhhh
A estação se esconde, no fim
きせつがそう、おわりに
Kisetsu ga so, owari ni
Flutua, flutua, se aproximando de mim
ゆらりゆらりちかづくよ
Yurari yurari chikazuku yo
Mas mesmo assim, eu vou te abraçar
それでもぼくがあなたをいだくよ
Soredemo boku ga anata o idaku yo

Eu estou aqui, resistindo ao fim
おわりをこばむぼくがいること
Owari o kobamu boku ga iru koto
Até quando vou poder te dizer "eu te amo"?
あなたにいつまで「愛してる」といえるのか
Anata ni itsumade "aishiteru" to ieru no ka
Eu sou limitado, mas quero ser feliz
かぎりあるぼく、よろこびとなれ
Kagiri aru boku, yorokobi to nare
A pressão vai me manter vivo, com certeza
あつはかならずいきているだろ
Atsu wa kanarazu ikite irudaro

Fique ao meu lado
そばにいて
Soba ni ite
Se eu puder te dizer isso, vai ser bom
あなたにそういわせてしまえばいい
Anata ni so iwa sete shimaeba ii
A gentileza vai me fazer forte
やさしさは、つよきぼくをかたどり
Yasashi sa wa,tsuyoki boku o katadori
A pureza de alguém me arrastou
はくじょなだれかのりたいあうながした
Hakujona dare ka no ritaia unagashita
O amor me empurra, me faz fraco, me derruba
いとしさが、よわきぼくをおしのけこいった
Itoshi sa ga, yowaki boku o oshinoke ko itta

A tristeza te confunde, mesmo assim
かなしみが、あなたをまどわしても
Kanashimi ga, anata o madowashite mo
Essa ferida pode te destruir, uhhh...
このきずが、あなたをこわしてもうぅ
Kono kizu ga, anata o kowashite mo uhhh
A estação se esconde, no fim
きせつがそう、おわりに
Kisetsu ga so, owari ni
Flutua, flutua, se aproximando de mim
ゆらりゆらりちかづくよ
Yurari yurari chikazuku yo
Mas mesmo assim, eu vou te abraçar
それでもぼくがあなたをいだくよ
Soredemo boku ga anata o idaku yo