Haruka

Distante

Haruka

Verdes que queimam, árvores que sobem
もえゆるみどりもそびえるきぎも
Moeyuru midori mo sobieru kigi mo
Flores que se abrem, cores do sol
ほころぶはなもひのいろも
hokorobu hana mo hi no iro mo
No céu que se fecha, não se desenha
むせぶそらにはえがけはしない
musebu sora ni wa egake wa shinai
A canção de um artista que ignora a luz
ひかりをしらないがかのうた
hikari wo shiranai gaka no uta
Meu tesouro a guardar
my treasure to keep
my treasure to keep
Borboletas voando, girassóis no chão
とびかうちょうひまわりのはなばなさいてんのつち
tobikau chou himawari no hanabana saiten no tsuchi

Desenho a função da vida
いのちのやくどうをえがき
Inochi no yakudou wo egaki
Retrato do calor da terra
だいちのぬくもりをえがく
daichi no nukumori wo egaku
Canto do vento sem forma, a música faz a luz brotar
かたちのないかぜをえがきうたがひかりがさく
katachi no nai kaze wo egaki uta ga hikari ga saku

Os sons que tocam, os pássaros que cantam
かなでるげんもさえずることりも
Kanaderu gen mo saezuru kotori mo
Os cabelos brancos que acaricio
なでるしろいかみも
naderu shiroi kami mo
Na noite que se fecha, não se canta
むせぶよるにはうたえはしない
musebu yoru ni wa utae wa shinai
A canção de um poeta que não sabe as palavras
ことばをしらないしじんのうた
kotoba wo shiranai shijin no uta
Meu tesouro a guardar
my treasure to keep
my treasure to keep
Lábios secos, pessoas que vão
くちびるのかわきながれゆくひとびと
kuchibiru no kawaki nagare yuku hitobito
No chão que floresce
さいてんのつち
saiten no tsuchi
Canto a função da vida
いのちのやくどうをうたい
inochi no yakudou wo utai
Canto o calor da terra
だいちのぬくもりをうたう
daichi no nukumori wo utau
Canto o vento sem forma
かたちのないかぜをうたい
katachi no nai kaze wo utai
A música e as palavras brotam
うたがことばがさく
uta ga kotoba ga saku

Para as crianças eternas
えいえんのこたちに
Eien no ko-tachi ni
Dedico uma canção de proteção
ささげるまもりうた
sasageru mamori uta
Meu tesouro a guardar
my treasure to keep
my treasure to keep
A voz eterna, o canto eterno no chão que floresce
えいえんのこええいえんのうたごえさいてんのつち
eien no koe eien no utagoe saiten no tsuchi
Grito a função da vida
いのちのやくどうをさけび
inochi no yakudou wo sakebi
Grito o calor da terra
だいちのぬくもりをさけぶ
daichi no nukumori wo sakebu
Grito a canção sem forma
かたちのないうたをさけび
katachi no nai uta wo sakebi
A música e o canto brotam
うたがうたごえがさく
uta ga utagoe ga saku