Usagi ni Tsuno / Tonikaku

Coelho com Chifres / De Qualquer Forma

Usagi ni Tsuno / Tonikaku

Se não correr, se não correr, vou ficar pra trás.
いそがなきゃいそがなきゃとりのこされちゃう
Isoganakya isoganakya tori nokosarechau
Aqui dentro não consigo andar, preciso me encontrar logo.
このなかじゃあるけないはやくみつけだして
Kono naka ja arukenai hayaku mitsukedashite
Dentro do círculo, a canção do miragem. Vamos acabar com isso.
わのなかにしんきろうのうた。かりころして
wa no naka ni shinkirou no uta. Kari koroshite

Sob o céu frio cercado de espinhos,
とげにかこまれたつめたいそらのした
Toge ni kakomareta tsumetai sora no shita
faço um caminho entre as ervas, buscando meu lugar.
くさのねをかきわけいばしょをかくほする
kusanone wo kaki wake ibasho wo kakuho suru
Só estou com medo de algo que não vejo,
みえないなにかにおびえているだけじゃ
mienai nanika ni obieteiru dake ja
mas as palavras que quero ainda estão longe.
ほしいことばはまだおあずけだって
hoshii kotoba wa mada oazuke datte

Me pega, me abraça, não desvie o olhar.
つかまえてだきしめてめをそらさないで
Tsukamaete dakishimete me wo sorasanaide
Me aperta sem parar, a ponto de não conseguir respirar.
たえまなくだきしめていきもできないほど
taemanaku dakishimete iki mo dekinai hodo
Sempre, com certeza sempre, só não sabia como agir.
ずっと、きっとずっと、ありかたをしらなかっただけ
Zutto, kitto zutto, arikata wo shiranakatta dake

Rápido, rápido, rápido, preciso me encontrar.
はやく、はやく、はやくみつけだして
Hayaku, hayaku, hayaku mitsukedashite
Tô sofrendo, tô sofrendo, cercado de espinhos.
くるしくて、くるしくて、とげにかこまれてる
Kurushikute, kurushikute, toge ni kakomareteru
Dentro do círculo, a canção do miragem. Vamos acabar com isso.
わのなかにしんきろうのうた。かりころして
Wa no naka ni shinkirou no uta. Kari koroshite

Sob o céu frio cercado de espinhos,
とげにかこまれたつめたいそらのした
Toge ni kakomareta tsumetai sora no shita
busco o calor que mora nas palavras.
ことばにやどるぬくもりをさがす
kotoba ni yadoru nukumori wo sagasu
Só estou com medo de algo que não vejo,
みえないなにかにおびえているだけの
Mienai nanika ni obiete iru dake no
mas decidi me despedir de mim mesmo.
じぶんとさよならするってきめたの
jibun to sayonara surutte kimeta no

Me pega, me abraça, não desvie o olhar.
つかまえてだきしめてめをそらさないで
Tsukamaete dakishimete me wo sorasanaide
Me aperta sem parar, a ponto de não conseguir respirar.
たえまなくだきしめていきもできないほど
Taemanaku dakishimete iki mo dekinai hodo
Com certeza, sempre com certeza, só não sabia como agir.
きっと、ずっときっと、ありかたをしらなかっただけ
Kitto, zutto kitto, arikata wo shiranakatta dake

Rápido, rápido, com certeza vou me encontrar.
はやく、はやく、かならずみつけだして
Hayaku, hayaku, kanarazu mitsukedashite
Mesmo que me machuque, com certeza, com certeza vou voar.
きずついてもかならず、かならずはばたくから
Kizutsuite mo kanarazu, kanarazu habataku kara
Se não correr, se não correr, vou ficar pra trás.
いそがなきゃいそがなきゃとりのこされちゃう
Isoganakya isoganakya tori nokosarechau
Aqui dentro não consigo andar, preciso me encontrar logo.
このなかじゃあるけないはやくみつけだして
Kono naka ja arukenai hayaku mitsukedashite
Até ontem, meu coração fraco, vamos acabar com isso.
きのうまでのよわいこころかりころして
Kinou made no yowai kokoro kari koroshite

Se não correr, se não correr, vou ficar pra trás.
いそがなきゃいそがなきゃとりのこされちゃう
Isoganakya isoganakya tori nokosarechau
Aqui dentro não consigo andar, preciso me encontrar logo.
このなかじゃあるけないはやくみつけだして
Kono naka ja arukenai hayaku mitsukedashite
Dentro do círculo, a canção do miragem. Vamos acabar com isso.
わのなかにしんきろうのうた。かりころして
wa no naka ni shinkirou no uta. Kari koroshite