La Voix Du Silence

A Voz do Silêncio

La Voix Du Silence

Antigamente, eu não sabiaAutrefois, je ne savais pas
Que existem palavras que não se ouvemQu'il est des mots qu'on n'entend pas
Mas uma noite uma sombra veioMais un soir une ombre est venue
Que me disse: "Escute um pouco maisQui m'a dit : "Écoute un peu plus
Uma voz te fala em palavras desconhecidasUne voix te parle aux mots inconnus
Você ouveEntends-tu
A voz do silêncio?"La voix du silence ?"

Eu saí para passearJe m'en suis allé promener
Os álamos se curvaramLes peupliers se sont penchés
Para me contar históriasPour me raconter des histoires
Que só eles sabiamQu'ils étaient les seuls à savoir
E o vento e o marEt le vent et la mer
Suavemente me falavamDoucement me parlaient
Eu ouviaJ'entendais
A voz do silêncioLa voix du silence

E desde então eu vi pessoasEt depuis j'ai vu des gens
Que jogavam palavras ao ventoQui jetaient des mots à tous vents
E que falavam sem dizer nadaEt qui discouraient sans parler
Que ouviam sem escutarQui entendaient sans écouter
Propondo canções conhecidasEn proposant des chants connus
Que nenhuma voz jamais repetiuQue nulle voix n'a jamais repris
E seus gritosEt leurs cris
Cobrem a voz do silêncioCouvrent la voix du silence

Os homens não veem mais as floresLes hommes ne voient plus les fleurs
Eles carregam rugas no coraçãoIls en ont pris des rides au coeur
Esperam fazendo barulhoIls espèrent en faisant du bruit
Preencher o vazio de suas vidasMeubler le vide de leur vie
E mesmo no tom, sem um somEt même au ton, sans un bruit
Em gotas de orvalhoEn gouttes de rosée
SufocadasÉtouffées
Sufocadas como a voz do silêncioEtouffées comme la voix du silence

Você dorme ao meu ladoToi tu dors à mon côté
E eu não me atrevo a falarEt je n'ose pas parler
Com medo de que minhas palavras se confundamDe peur que mes mots se confondent
Com o barulho que o Mundo fazAvec le bruit que fait le Monde
Mas eu te amo tantoMais je t'aime tant
Que um dia, finalmente, você entenderáQu'un jour enfin tu comprendras
Você me ouviráTu m'entendras
Dizer as palavras do silêncioDire les mots du silence