L'arche de Noé

A Arca de Noé

L'arche de Noé

Nuvens, presságios de tempestadesNuages, présages d'orages
Saques e carnificinasPillages et carnages
A guerra, raiva, calvárioLa guerre, colère, calvaire
Oração, a misériaPrière, la misère
A lua armadaLa lune en armes
Heróis em lágrimasHéros en larmes
O tempo perdidoLe temps perdu
O tempo que nos apagaLe temps qui nous efface
Os corações se vãoLes cœurs se meurent
Dentro de nossas pobres carcaçasDans nos pauvres carcasses
Que dor ser um homem!Quelle douleur d'être un homme !

{Refrão:}{Refrain:}
Ir embora, é melhor ir emboraS'en aller, il vaut mieux s'en aller
Num barco cheio, vamos desertarSur un bateau plein, on désertera
Essa será nossa arca de NoéCe sera notre arche de Noé
O gato, o cachorro e eu e vocêLe chat, le chien et toi et moi

Técnica, lógica, táticaTechnique, logique, tactique
Cínica fabricaçãoCynique fabrique
Luz, clareira, samambaiaLumière, clairière, fougère
Rio, eu esperoRivière, j'espère
Fontes clarasDes sources claires
Que saciamQui désaltèrent
O que cada um nunca vê senão em sonhoCe que chacun ne voit jamais qu'en rêve
Que a manhã que volta nos pega de surpresaQue le matin qui revient prend au piège
Que dor ser um homem!Quelle douleur d'être un homme !

{no Refrão}{au Refrain}

Lá lá lá...La la la...
Essa será nossa arca de NoéCe sera notre arche de Noé
O gato, o cachorro e eu e vocêLe chat, le chien et toi et moi
Lá lá lá...La la la...

....................