L'émigré

O Emigrante

L'émigré

Se você ver minha mãeSi tu vois ma mère
Quando for pra láQuand tu iras là-bas
Se você ver minha mãeSi tu vois ma mère
Dá um beijo nela por mimEmbrasse-la pour moi
Diz pra ela que eu a amoDis-lui que je l'aime
Que não a esqueço nãoQue je ne l'oublie pas
E cuida bem delaEt prends bien soin d'elle
Ela tá tão longe de mimElle est si loin de moi

Oh, mas acima de tudoOh, mais surtout
Não diz pra ela que eu estraguei minha vidaNe lui dis pas que j'ai raté ma vie
Que sou só um músico de noiteQue je ne suis qu'un musicien de nuit
Cujo talento não vale nadaDont le talent ne sert à rien du tout
Ela que acreditaElle qui croit
E diz por aí que eu fui bem-sucedidoEt dit partout que j'ai bien réussi
Pra quem eu sou todo o orgulho da vida delaPour qui je suis tout l'orgueil de sa vie
Principalmente, não diz pra elaSurtout, ne lui dis pas

Se você ver minha mãeSi tu vois ma mère
Compra pra ela por mimAchète-lui pour moi
Algumas flores, talvez,Quelques fleurs, peut-être,
Que você vai dar pra elaQue tu lui donneras
E por horas a fioEt pendant des heures
Ela vai fazer mil perguntas sobre mimElle posera mille questions sur moi
Sobre minha saúde, sobre minha felicidade e, você,Sur ma santé, sur mon bonheur et, toi,
Vai dizer que tá tudo bem pra mimTu lui diras que tout va bien pour moi
Sem te trairSans te trahir
Diz pra ela que aqui eu sou um grande artistaDis-lui qu'ici je suis un grand artiste
Que meu nome tá lá em cima dos cartazesQue j'ai mon nom tout en haut des affiches
Ela vai chorar de alegriaElle en pleurera de joie

Dá um beijo nela por mimEmbrasse-la pour moi