Toi l'Ami

Você, o Amigo

Toi l'Ami

Você, o amigo dos nossos vinte anosToi l'ami de nos vingt ans
Amanhã você vai emboraDemain tu t'en iras
Com um amor ao seu ladoAvec un amour à ton bras
Não esqueça dos amigos de antigamenteN'oublie pas pour autant les amis d'autrefois
Lembre-se de nós de vez em quandoSouviens-toi de nous parfois
Entre nós que ficamos aquiEntre nous qui restons là
Frequentemente falaremos de vocêSouvent nous parlerons de toi
E das alegrias dos bons temposEt des joies du bon temps
Você estará, mesmo sem querer, perto de nósTu seras malgré toi près de nous
Pois seu nome canta com nossas lembranças de criançaCar ton nom chante avec nos souvenirs d'enfants

Tudo se apagaTout s'efface
Assim que o amor chegaDès que vient l'amour
A vida passaLa vie passe
Cada um tem seu momentoÀ chacun son tour

Você está longe, bem longe já, e tudo mudouTu es loin, bien loin déjà, aussi tout est changé
Nossos corações estão pesados demais para cantarNos cœurs sont trop lourds pour chanter
Parece que com você perdemos um pouco da vidaIl nous semble avec toi perdre un peu de la vie
E é verdade, pois nossos vinte anos estão fugindoEt c'est vrai car nos vingt ans s'enfuient

Tudo se apagaTout s'efface
Assim que o amor chegaDès que vient l'amour
A vida passaLa vie passe
Cada um tem seu momentoÀ chacun son tour

Tudo se apagaTout s'efface
Assim que o amor chegaDès que vient l'amour
A vida passaLa vie passe
Cada um tem seu momentoÀ chacun son tour