Sans toi
Les jours passent et les semaines
Et les nuits remuent ma peine
Et le temps n'est pas l'ami
De qui s'ennuie.
J'ai beau sourire comme un soleil
Qui se réveille
Mais le soir
Souffle le vent dans la plaine
Et les saisons qui reviennent
Me demandent en vain
Pourquoi tu es partie
Comme un ruisseau qui coule triste sous la pluie
Me voilà
{Refrain:}
Sans toi,
Je suis comme un enfant
Sans toi,
Rien n'est plus comme avant,
Sans toi,
Vide devient ma vie
Sans toi,
J'ai le cœur qui s'ennuie,
Coulera l'eau des fontaines
Bien avant que tu reviennes
Et le feu sera froid dans la cheminée
Désormais le froid s'installe à tout jamais,
À tout jamais
{au Refrain}
Sem Você
Os dias passam e as semanas
E as noites agitam minha dor
E o tempo não é amigo
De quem está entediado.
Eu posso sorrir como um sol
Que desperta
Mas à noite
O vento sopra na planície
E as estações que voltam
Me perguntam em vão
Por que você foi embora
Como um riacho que flui triste sob a chuva
Aqui estou eu
{Refrão:}
Sem você,
Eu sou como uma criança
Sem você,
Nada é mais como antes,
Sem você,
Vazia se torna minha vida
Sem você,
Meu coração está entediado,
Correrá a água das fontes
Muito antes de você voltar
E o fogo estará frio na lareira
Agora o frio se instala para sempre,
Para sempre
{no Refrão}