Séverine

Séverine

Séverine

A primavera que não se apressaLe printemps qui ne se hâte guère
Guarda nas urzesTient dans les bruyères
Seu riso de floresSon rire de bleuets
E no país as pessoas se espantamEt dans le pays les gens s'étonnent
Eu sei melhor que ninguémMoi je sais mieux que personne
Por que chove até maioPourquoi il pleut jusqu'en mai

Algo no mundo se despedaçaQuelque chose au monde se déchire
Algo chora agoraQuelque chose pleure désormais
Algo no mundo se despedaçaQuelque chose au monde se déchire
Uma aurora, uma rosaUne aurore une rose
Um amor, algoUn amour quelque chose
Que eu nunca vou encontrar, nuncaQue jamais je ne trouverai jamais
NuncaJamais

A primavera não se apressa maisLe printemps ne se hâte plus guère
Perto do rioPrès de la rivière
E quase ao anoitecerEt presqu'à la nuit tombée
Ela vinha até mim, escorrendoElle venait à moi ruisselante
Ainda com o perfume das hortelãsEncore du parfum des menthes
AtravessadasTraversées

Algo nela me despedaçaQuelque chose en elle me déchire
Algo chora agoraQuelque chose pleure désormais
Algo nela me despedaçaQuelque chose en elle me déchire
Uma aurora, uma infânciaUne aurore une enfance
Desde aquele tempo eu pensoDepuis ce temps-là je pense
Que nunca mais a verei, nuncaQue jamais je ne la reverrai jamais
NuncaJamais

No instante em que escorregava seu mantoA l'instant où glissait son manteau
De seus ombrosDe ses épaules
Uma chuva de soluços de pássarosUne averse de sanglots d'oiseaux
Caía dos salgueirosTombait des saules
Em seus olhos ardia o desesperoDans ses yeux brûlait le désespoir
De quem sabe bemDe ceux qui savent bien
Que um dia vai morrerQu'ils en mourront un jour
E que abandonados e sem almaEt qui abandonnés et sans âme
Deixam a vida secar suas lágrimasLaissent la vie sécher leurs larmes
Ao grande vento da noiteAu grand vent du soir

Casaram-na na manhã claraOn la maria au matin clair
De um dia de outubroD'un jour d'octobre
Com um adereço de laranjeiras e luzCoiffée d'oranger et de lumière
E em seu vestidoEt dans sa robe
O sol espirrava ouroLe soleil éclaboussait de l'or
E se espalhava em um rosário de sangueEt s'éparpillait en chapelet de sang
E quando a noite desceuEt lorsque la nuit descendit
Sozinha, pelo que dizemToute seule à ce que l'on dit
Ela foi dormir no lagoElle s'en alla dormir dans l'étang

Algo dentro de mim se quebraQuelque chose au fond de moi se brise
Algo chora agoraQuelque chose pleure désormais
Algo dentro de mim se quebraQuelque chose au fond de moi se brise
Uma aurora ou uma infânciaUne aurore ou une enfance
Algo em que eu pensoQuelque chose à quoi je pense
Que nunca mais vou encontrar, nuncaQue jamais je ne retrouverai jamais
NuncaJamais