Le rendez-vous

O Encontro

Le rendez-vous

Tantas vezes eu acreditei que poderia amar e ser amadoTant de fois j'ai cru pouvoir aimer et être aimé
Toda vez, acabei mais sozinho, por que recomeçar?Chaque fois, je me suis retrouvé plus seul, pourquoi recommencer ?

E ainda assim, esta noite, estou aqui em casa, nesse encontroEt pourtant ce soir, je suis ici chez moi, à ce rendez-vous
Ela me disse: "Eu vou, talvez, pra falar sobre nós"Elle m'avait dit "Je viendrai, peut-être, pour parler de nous

Eu olho pra minha casa, minha cidade, meu universoJe regarde ma maison, ma ville, mon univers
Como um palco sem amor, sem nada, como um desertoComme une scène sans amour, sans rien, comme un désert

Todos os livros não me ensinaram nada, nem mesmo a esperançaTous les livres ne m'ont rien appris, pas même l'espérance
Esse amor, esse encontro, pra mim, é minha última chanceCet amour, ce rendez-vous, pour moi, c'est ma dernière chance

{Refrão:}{Refrain:}
Minha vida, meu amor, parece tristeMa vie, mon amour, me semble triste
Se você não vem, eu não existoSi tu ne viens pas, je n'existe
Eu não existoJe n'existe
Eu não existoJe n'existe

Eu corri atrás de todos os miragens, todos os perfumes de floresJ'ai couru tous les mirages, tous les parfums de fleurs
Como uma borboleta perdida, encontrada em cada coraçãoComme un papillon perdu, trouvé dans chaque cœur

Mas agora eu só tenho a fumaça dos meus cigarrosMais à présent je n'ai plus que la fumée de mes cigarettes
Quando eu quero, finalmente descansar minha cabeça em um ombroQuand je veux, sur une épaule enfin poser ma tête

{no Refrão}{au Refrain}

Já é dia, os sinos tocam as horasC'est le jour déjà, les clochers sonnent les heures
Com ela, eu teria encontrado, quem sabe, tanta doçuraAvec elle, j'aurais trouvé, qui sait peut-être, tant de douceur

Mas as manhãs estão cheias de dores, de sonhos loucosMais les aubes sont trop plein de peines, de rêves fous
Ela me disse: Eu vou -talvez- pra falar sobre nósElle m'avait dit : Je viendrai -peut-être- pour parler de nous

Minha vida, meu amor, parece tristeMa vie, mon amour, me semble triste
Se você não vem, eu não existoSi tu ne viens pas, je n'existe
Eu não existoJe n'existe
Eu não existoJe n'existe
NãoPas

lalala lala lala...lalala lala lala...