Les garçons pleurent

Os Garotos Choram

Les garçons pleurent

Sim, eles choram sem que a gente saibaOui, ils pleurent sans qu'on le sache
Quando não os vemosQuand on ne les voit pas
Os garotos choram baixinhoLes garçons pleurent tout bas
Eles choram, mas se escondemIls pleurent mais ils se cachent
A cabeça no colo dos braçosLa tête au creux des bras
Os garotos choram baixinhoLes garçons pleurent tout bas

Quando alguém os machucaQuand quelqu'un leur fait du mal
Eles escondem a dorIls cachent leur chagrin
E fazem de conta que são durões, claroEt ils jouent les durs, bien sûr
Na frente de todos os amigosDevant tous leurs copains

Com medo de parecerem fracosDe peur de paraître lâches
Eles não vão admitirIls ne l'avoueront pas
Mas eles choram baixinhoMais ils pleurent tout bas

Todo mundo sabe que as lágrimasChacun sait que les larmes
Às vezes são necessáriasParfois il en faut
Elas aliviam o coraçãoElles soulagent le cœur
Quando ele sofre demaisLorsqu'il souffre trop

E é por isso que eles choramEt c'est pourquoi ils pleurent
Mas isso os irritaMais ça les fâche
Se alguém disser pra elesSi jamais on leur dit
Que um garoto também choraQu'un garçon pleure aussi

Quando alguém os machucaQuand quelqu'un leur fait du mal
Eles escondem a dorIls cachent leur chagrin
E fazem de conta que são durões, claroEt ils jouent les durs, bien sûr
Na frente de todos os amigosDevant tous leurs copains

Mas eles choramMais ils pleurent
Sem que a gente saibaSans qu'on le sache
Quando não os vemosQuand on ne les voit pas
Os garotos choram baixinhoLes garçons pleurent tout bas

Eles choram, mas se escondemIls pleurent mais ils se cachent
A cabeça no colo dos braçosLa tête au creux des bras
Os garotos choram baixinhoLes garçons pleurent tout bas