Loin

Longe

Loin

Eu ouço o mar e o vento cantandoJ'entends la mer et le vent chanter
O sol ilumina seus cabelos douradosLe soleil éclaire ses cheveux dorés
A areia é suave, mais suaves os beijosLe sable est doux, plus doux les baisers
Que o mar em nossos lábios deixouQue la mer sur nos lèvres a posés

Longe, longe, até a beira do céuLoin, loin, jusqu'au bord du ciel
Esse amor me parece um pouco irrealCet amour me semble un peu irréel
Longe, longe, poderíamos assimLoin, loin, nous pourrions ainsi
Sozinhos no mundo, compartilhar mil vidasSeuls au monde, partager mille vies

Mas esses dias lindos já se foramMais ces beaux jours sont déjà passés
O outono chegou para nos separarL'automne est venu pour nous séparer
Adeus ao mar, adeus aos nossos beijosAdieu la mer, adieu nos baisers
Tristemente tivemos que nos despedirTristement on a dû se quitter

Longe, longe, sob um céu de chuvaLoin, loin, sous un ciel de pluie
Ela está longe de mim e meu coração está entediadoElle est loin de moi et mon coeur s'ennuie
Longe, tão longe, não resta nadaLoin, si loin, il ne reste rien
A não ser uma imagem na palma da minha mãoQu'une image dans le creux de ma main