Embrasse-moi

Beije-me

Embrasse-moi

Beije-me, já que você não tem mais nada a dizerEmbrasse-moi puisque tu n'as plus rien à dire
Beije-meEmbrasse-moi
Não me recuse esse último prazer em lembrançaNe me refuse pas cet ultime plaisir en souvenir
Beije-meEmbrasse-moi
Como se você estivesse indo comprar floresComme si tu t'en allais pour acheter des fleurs
Com os braços ao redor do meu pescoço e do fundo do seu coraçãoLes bras autour du cou et du fond de ton coeur
Beije-meEmbrasse-moi

Para acabar, é você quem vai escrever a palavra fim na telaPour en finir c'est toi qui écriras le mot fin sur l'écran
Os atores foram bons, foi um belo romanceLes acteurs étaient bons c'était un beau roman
Um pouco duro, um pouco curto e bem tristeUn peu dur un peu court et bien trop triste
Tudo vai acabar, eu também vou partir, mas eu não seiTout va finir je vais partir aussi, mais moi je ne sais pas
Em que país eu quero esquecer esseDans quel pays je veux oublier celui-là
Onde amei pela última vezOù j'ai aimé pour la dernière fois

Beije-me, já que você não tem mais nada a dizerEmbrasse-moi puisque tu n'as plus rien à dire
Beije-meEmbrasse-moi
Não me recuse esse último prazer em lembrançaNe me refuse pas cet ultime plaisir en souvenir
Beije-meEmbrasse-moi
Como se você estivesse voltando para me dizer que me amaComme si tu revenais pour me dire que tu m'aimes
Como se você me beijasse para amenizar minha dorComme si tu m'embrassais pour adoucir ma peine
Beije-meEmbrasse-moi

Você vai partir, deixando para trás alguns retalhos de vidaTu vas partir laissant derrière toi quelques lambeaux de vie
Fotos, objetos dos quais você não tem mais vontadeDes photos des objets dont tu n'as plus envie
E que eu farei o museu das minhas noitesEt dont je ferai le musée de mes nuits
Você vai partir, eu sei que no fundo de você, você queima por estar em outro lugarTu vas partir je sais qu'au fond de toi tu brûles d'être ailleurs
Que está bem perto daqui, rondando como um ladrãoQu'il est tout près d'ici rodant comme un voleur
Aquele que quer roubar minha felicidadeCelui qui veut prendre mon bonheur

Beije-meEmbrasse-moi
Como se você estivesse indo comprar floresComme si tu t'en allais pour acheter des fleurs
Com os braços ao redor do meu pescoço e do fundo do seu coraçãoLes bras autour du cou et du fond de ton coeur
Beije-meEmbrasse-moi