Le Déserteur

O Desertor

Le Déserteur

Senhor presidenteMonsieur le président
Estou lhe escrevendo uma cartaJe vous fais une lettre
Que você talvez leiaQue vous lirez peut-être
Se tiver um tempinhoSi vous avez le temps
Acabei de receberJe viens de recevoir
Meus papéis militaresMes papiers militaires
Pra ir pra guerraPour aller à la guerre
Antes de quarta à noiteAvant mercredi soir

Senhor presidenteMonsieur le président
Não quero fazer issoJe ne veux pas la faire
Não estou aqui na terraJe ne suis pas sur terre
Pra matar gente inocentePour tuer des pauvres gens
Não é pra te ofenderC'est pas pour vous fâcher
Mas preciso te dizerIl faut que je vous dise
As guerras são uma loucuraLes guerres sont des bêtises
O mundo já tá cheioLe monde en a assez

Desde que eu nasciDepuis que je suis né
Vi irmãos indo emboraJ'ai vu partir des frères
Vi pais morrendoJ'ai vu mourir des pères
E crianças chorandoEt pleurer mes enfants
As mães sofreram tantoLes mères ont tant souffert
Enquanto outros se fartamQuand d'autres se gobergent
E vivem na boaEt vive ta leurs aises
Mesmo com a dor no coraçãoMalgré la boule sang

Ela tá dentro da covaElle est dedans sa tombe
E ri das bombasEt se moque des bombes
E ri dos vermesEt se moque des vers

Tem prisioneirosIl y a des prisonniers
Roubaram suas almasOn n'a volé leur âme
Roubaram suas mulheresOn n'a volé leur femme
E todo o seu passado queridoEt tout leur cher passé
Amanhã de manhãDemain de bon matin
Vou fechar minha portaJe fermerai ma porte
Na cara dos anos mortosAu nez des années mortes
Vou seguir pelos caminhosJ'irai sur les chemins

Vou mendigar minha vidaJe mendierai ma vie
Na terra e nas ondasSur la terre et sur l'onde
Do velho pro novo mundoDu vieux au nouveau monde
E vou dizer pro povoEt je dirai aux gens
Aproveitem a vidaProfitez de la vie
Ela vai negar a misériaElle aura nié la misère
Todos somos irmãosNous sommes tous des frères
Quero todos os paísesJ'en veux tous les pays

Se for pra derramar sangueS'il faut verser le sang
Vão derramar o de vocêsAllez verser le vôtre
Senhor bons apóstolosMonsieur les bons apôtres
Senhor presidenteMonsieur le président

Se você me perseguirSi vous me poursuivez
Avise seus policiaisPrévenez vos gendarmes
Que eu não vou estar armadoQue je n'aurai pas d'armes
E que eles podem atirarEt qu'ils pourront tirer