Poème D'amour

Poema de Amor

Poème D'amour

Ontem na praia você estava láHier sur la plage tu étais la
Eu segurava sua mão olhando o marJe tenais ta main en regardant la mer
Mas eu não soube te dizer o que você é pra mimMais je n'es pas su te dire ce que tu es pour moi
Por isso hoje eu te escrevo este poemaC'est pourquoi aujourd'hui je t'écris ce poème
Este humilde poema de amor pra vocêCet humble poème d'amour pour toi

Meu filho, minha flor, minha alegria, minha dor, minha ternuraMon enfant ma fleur ma joie ma douleur ma tendresse
Um sopro de vida e minha morte também, minha fraquezaUn souffle de vie et ma mort aussi ma faiblesse
Meu tudo é montanha, minha sede e meu medo, minha juventudeMon mien est montagne ma soif et ma peur ma jeunesse
Meu teto, minha casa, minha única canção, minha riquezaMon toit ma maison ma seule chanson ma richesse

Verão e inverno, meu sonho de ontem, minha margemÉté et l'hiver mon rêve d'hier mon rivage
Minhas quatro estações e meu horizonte, minha paisagemMes quatre saisons et mon horizon mon paysage

Então o sol, minha noite sem sono, a tristezaPuis le soleil ma nuit sans sommeil la tristesse
Força e minha alegria, minha confiança em mim, minha nobrezaForce et ma joie ma confiance en moi ma noblesse
O mar e o vento, o sol se pondo na praiaLa mer et le vent le soleil couchant sur la plage
Onde eu não disse nada e de onde eu te escrevo esta páginaOu je n'es rien dit et d'où je t'écris cette page