Put Me In The Zoo

Me Coloque No Zoológico

Put Me In The Zoo

Havia um homem branco da Carolina do SulThere was a white man from South Carolina
Que se metia com antropologiaDabbled in anthropology
Ele embarcou para o continente africanoHe took ship to the African continent
No ano de 1903In the year of 1903
Você pode me guiar pela selva?Will you lead me through the jungle
Ele perguntou ao homem que o encontrou láHe asked the man who met him there
Você se atreve a levar ao homem e à mulher pigmeus?To the pygmy man and woman do you dare
Ota Benga media um metro e meioOta Benga measured four foot ten
Da cabeça até o péFrom his head down to his toe
Ele poderia acertar o olho do elefanteHe could split the eye of the elephant
Com sua flecha envenenada e arcoWith his poison arrow and bow
E alimentar a aldeia três vezesAnd feed the village three times over
Com o filé de elefante da selvaOn Father Elephant's jungle steak
Descer com um bom vinho de palma perto do canavialWash it down with good palm wine down by the cane break
Ele ouviu Phillips Verner e seu guiaHe heard Phillips Verner and his guide
Se mexendo no mato um diaWriggle in the bush one day
Nunca tinha visto um homem com pele tão claraHe'd never seen a man with skin like milk
Ele não conseguia desviar o olharHe could not turn his gaze away
Phillips falou com ele em sua própria línguaPhillips spoke to him in his own tongue
Estive procurando um homem como vocêI've been searching for a man like you
Venha navegar comigo e eu te coloco no zoológicoCome sail away with me and I'll put you in the zoo
Ota olhou em seus olhos azuis pálidosOta looked into his pale blue eyes
Enquanto o homem lançava seu feitiçoAs the man did cast his spell
Como explicar quando partiram no dia seguinteHow else to explain when they started next day
Para a terra onde os homens brancos habitamFor the land where the white men dwell
Sim, eu viajarei com você, VernerYes I will travel with you, Verner
Mas há uma coisa que você deve fazerBut there is one thing you must do
Me traga de volta em segurança para casa, para que eu possa te colocar no zoológicoReturn me safely home so I can put you in the zoo
Quarenta mil pessoas em Nova YorkForty thousand people in New York
Viajaram para o Bronx um diaTraveled to the Bronx one day
E ficaram na fila em frente à casa dos macacosAnd stood in line in front of the monkey house
Para ver o pigmeu em exibiçãoTo see the pygmy on display
Ota Benga fez um grande showOta Benga put on quite a show
Disse o Times em uma crítica mistaSaid the Times in a mixed review
Mas não temos certeza se aprovamos um pigmeu no zoológicoBut we're not sure we approve of a pygmy in the zoo
Dizem que Phillips Verner estava meio loucoThey say that Phillips Verner was half mad
Mas ele era um homem de palavraBut he was a man of his word
Ele levou Ota de volta para sua casa na selvaHe took Ota back to his jungle home
Uma terra que ele mesmo preferiaA land that himself preferred
Construíram um cercado, colocaram sua cadeira de balanço lá dentroThey built a pen, put his rocking chair right in
E seus livros e revistas tambémAnd his books and his magazines too
Então Phillips Verner disse agora você pode me colocar no zoológicoThen Phillips Verner said now you can put me in the zoo
Os povos da floresta vieram de longeThe forest people came from miles around
Para ver a jaula que Phillips ocupavaTo see the cage Phillips occupied
Nós o deixamos lá enquanto ele balança e lê em voz altaWe leave him there as he rocks and he reads out loud
Para o campo reunidoTo the assembled countryside
Ota Benga nunca recebeu seu diploma em antropologia caucasianaOta Benga never received his degree in Caucasian anthropology
Mas ele deu algumas risadas quando colocou Phillips Verner no zoológicoBut he did get a laugh or two when he put Phillips Verner in the zoo
Ele deu algumas risadas quando colocou Phillips Verner no zoológicoHe did get a laugh or two when he put Phillips Verner in the zoo
E nós dançamos como demôniosAnd we dance like demons
Lá embaixo na sala da fornalhaDown in the furnace room
Derramamos vinho tinto, erva verde que podemos.Spill red wine, green weed we might