The Backyard Roses

As Rosas do Quintal

The Backyard Roses

O coração dele é lixo, pesado e frio como um velho radiadorHis heart is junk, heavy and cold like some old radiator
Amontoado aos pés dela, tão bonitinhaPiled in a heap at her pretty little feet
Ele joga fora com o lixoHe sets it out with the trash
Não dá pra reciclar o passadoHe can't recycle the past
Não tem volta e não tem centavo pra recuperarThere's no return and there's no nickel to get back
Não deixaram pedra sobre pedra, balançaram o leito das rosasThey left no stone undisturbed, they rocked the bed of roses
Ela arrancou as ervas daninhas, ele plantou as sementesShe pulled the weeds, he punched in the seeds
Mas nada de bom veio do trabalhoBut nothing good came of the work
Só algumas manchas na camisa deleJust some stains on his shirt
De tanto cavar em um grande monte de terraFrom diggin round in a big old pile of dirt
Ele ouve o caminhão de lixo rangendo suas engrenagens e batendo na calçadaHe hears the sanitation truck grind its gears and hit the curb
Ele ouve os garis chamando por elaHe hears the sanitation men calling out to her
Mas ela não responde de imediatoBut she won't answer right away
A garganta bonita dela está coberta de terraHer pretty throat is lined with dirt
Ela está a um metro abaixo das rosas do quintalShe's three feet underneath the backyard roses
Enrolada na camisa velha deleWrapped in his old shirt
O coração dele é lixo, pesado e frio como um velho radiadorHis heart is junk, heavy and cold like some old radiator
Amontoado aos pés dela, tão bonitinhaPiled in a heap at her pretty little feet
Ele joga fora com o lixoHe sets it out with the trash
Não dá pra reciclar o passadoHe can't recycle the past
Não tem volta e não tem centavo pra recuperarThere's no return and there's no nickel to get back