The Devil in Paradise

O Diabo no Paraíso

The Devil in Paradise

Não chove aqui há mais de quarenta semanas,It ain't rained up here for more than forty weeks,
Faz tanto tempo que aquelas gotas beijaram as árvores,It's been so long since those raindrops kissed the trees,
Agora eu vejo meus filhos correrem, nos campos ao redor de casa,Now I watch my children run, in the fields around our home,
Está tão quente aqui que mal consigo respirar;It's so hot up here that I can hardly breathe;

É um verdadeiro sertão aqui no interior,It's real country up here in the hinterland,
Todo dia aquele sol cruel queima a terra,Everyday that mean ol' sun scorches the land,
Tenho tanta coisa na cabeça, e o leito do rio tá tão seco,I've got so much on my mind, and the riverbed's so dry,
Sou prisioneiro das minhas próprias circunstâncias;I'm a prisoner of my own circumstance;

REFRÃO:CHORUS:
Quando você descobrir - que há um diabo no paraíso,When you find - there's a devil in paradise,
Ele vai te enganar e te tratar mal, e fazer joguinhos com sua mente,He will trick you and treat you and play dirty tricks with your mind,
Até você queimar de raiva, segurando as lágrimas,'Til you're burning up with anger, holding back the tears,
Vendo seu castelo de sonhos desmoronar e desaparecer.Watching your castle of dreams crumble and disappear.

Toda noite eu sento, com a cabeça nas mãos,Every night I sit, my head down in my hands,
Só fico esperando ouvir o meteorologista,I just sit and wait to hear the weatherman,
É a mesma coisa toda noite - sim, amanhã vai ser quente e seco,It's the same thing every night - yes tomorrow's hot and dry,
A Mãe Natureza tá me transformando em areia;Mother Nature's got me turning into sand;

Demorou um tempo, mas agora ficou bem claro,Took a long time but, it's now become quite clear,
Eu sempre pensei que a jornada terminava aqui,I had always thought the journey ended here,
Você pode procurar a vida toda, mas o caminho passa pela sua mente,You can search your whole damn life, but the road runs through your mind,
Todas as coisas que buscamos estão escondidas bem dentro;All the things we seek are hiding deep inside;

Quando você descobrir - o diabo no paraíso,When you find - the devil in paradise,
Ele vai te enganar e te tratar mal, e fazer joguinhos com sua mente,He will trick you and treat you, and play dirty tricks with your mind,
Até você queimar de raiva, segurando as lágrimas,'Til you're burning up with anger, holding back the tears,
Vendo seu castelo de sonhos desmoronar e desaparecer.Watching your castle of dreams crumble and disappear