Ivy

Ivy

Ivy

Quando eu morava aqui como um caçador de homensWhen I used to live here as a poacher of men
A hera fazia um bigode na portaThe ivy made a moustache round the door
Agora que as pessoas quase desapareceramNow that the people have all but disappeared
Só ficou a leve impressão de um cubo em folhasThere is only left the faint impression of a cube in leaves

Gavinhas subindoTendrils surging up
Ahh-ahh-ahhAhh-ahh-ahh
Copo transbordandoOverflowing cup

Ensinei meu garoto na arte de preparar caçaI instructed my boy in the art of dressing game
E dei a ele a faca do meu avô no dia em que se tornou homemAnd gave him my granddad's knife on the day he became a man
E observei da janela da cozinha enquanto ele era engolido pelas árvoresAnd watched from the kitchen window as he was swallowed by the trees
Fiquei de vigília por um mês antes de fazer uma fogueira com suas roupas chiandoI kept a vigil for a month before I made a fire of his hissing clothes

Gavinhas subindoTendrils surging up
Ahh-ahh-ahhAhh-ahh-ahh
Copo transbordandoOverflowing cup

Ele buscou passagem em um navio rumo a NaxosHe sought passage aboard a ship bound for Naxos
Mas mudaram o curso para vendê-lo como escravoBut they altered the course to sell him as a slave
Ele encheu os ouvidos deles com o som de mil canasHe filled their ears with the sound of a thousand reeds
Que os tirou de suas mentes e os levou ao marWhich drove them from their minds and into the sea
As vigas negras do convés exalam vinhoThe black beams of the deck ooze wine
E o mastro se transforma em uma videiraAnd the mast turns to a vine

A Ikarios ensinou o segredo da vinificaçãoTo Ikarios taught the secret of winemaking
Mas os pastores bêbados acharam que estavam envenenadosBut the drunk shepherds thought poisoned they had been
Então o apedrejaram até a morteSo they stoned him to death
À vista de sua filhaIn plain view of his daughter
Que jogou seu cachorro em um poçoWho threw her dog down a well
E se enforcou em uma árvoreAnd hung herself from a tree
Um Deus sobrecarregado de tristezaA God overwhelmed with sorrow
Pinta seu amigo entre as estrelasPaints his friend among the stars

Seu próprio primo se recusou a reconhecer seu poderHis own cousin refused to recognise his power
Assim, os homens de Atenas foram tornados impotentesThus the menfolk of Athens were rendered impotent
Pentheus foi despedaçadoPentheus himself was torn
Membro por membro por sua própria mãeLimb from limb by his own mother
Bom vinho não precisa de arbustoGood wine needs no bush

Ele relutantemente atendeu ao desejo de um rei gananciosoHe reluctantly granted the wish of a greedy king
Que tudo que tocasse se tornasse ouroThat everything he touched would turn to gold
Um galho de carvalho, uma pedra, um besouroAn oak twig, a pebble, a beetle
Enquanto o mundo ao seu redor se tornava pedra, o rei ficou bem satisfeitoAs the world around him turned to stone, the king was quite delighted
Logo percebeu o erro de sua escolhaHe very soon realised the error of his choice
Um pedaço de pão se transformou em um nugget em sua mãoA roll of bread turned to a nugget in his hand
As pétalas de sua flor petrificaram, caindo sem cheiroThe petals of his flower petrified falling scentless
Ao tentar abraçar sua filha, ele recuou horrorizado ao vê-la congelar em seu abraçoReaching out to hold his daughter, he recoiled in horror as she froze in his embrace

Gavinhas subindoTendrils surging up
Ahh-ahh-ahhAhh-ahh-ahh
Copo transbordandoOverflowing cup

Em uma pantera, ele sai para o submundoOn a panther he rides out to the underworld
Em seu punho erguido, uma varinha de funchoIn his fist held aloft a fennel wand
Buscando libertar sua mãeSeeking to extricate his mother
Das torturas da chama do destinoFrom the torments of fate's flame

Gavinhas subindoTendrils surging up
Ahh-ahh-ahhAhh-ahh-ahh
Copo transbordandoOverflowing cup