Ogre

Ogro

Ogre

No reino de BryneichIn the kingdom of Bryneich
À beira de uma curva lamacenta de CoquetVerging on a muddy crook of Coquet
Um dado de casas lançado com argila e esterco de ovelhaA dice of houses cast with clay and sheepdung
Através de uma sopa de fumaça de turfa iluminada pelas estrelasThrough a soup of starlit peatsmoke
Emerge gradualmente à medida que descemosGradually emerges as we descend

Traga o ganso, meu filho!Bring the goose my child!
Eu faço um entalhe no poste que se contorceI carve a notch into the squirming post
Cheira a ferreiroIt smells like a smithy
Apresse-se agora e beba a tigela antes que congeleHurry now and drink the bowl before it congeals

Chegam notícias terríveis da cidadeThere comes frightful news from town
De grande mal abundamOf great evil abound
O garoto idiota do oleiro de coração partido foi arrebatado de SpeltfieldThe heartbroken potter's idiot boy was snatched from the speltfield
Vasculhando quinze dias nas colinasScouring a fortnight in the hills
Todos eles encontraram, apontando de um conjunto, uma pequena mão cinzaAll they found, pointing from a sett, a small grey hand

Amarre as cabras no meu berçoTie the goats to my cot
Com trapos de tanásia, seus rostos cobremWith tansy rags their faces cover
Coloque canudos nas janelasPush straws into the windows
Umedeça as brasas e tranque a porta com galho de carpaDamp the coals, and bar the door with hornbeam limb

Salto de cores ofuscantesBlinding colours leap
Ao longo das paredes da torre espelhadaAlong bemirrored tower walls
Alongamento até onde a vista alcançaStretching as far as the eye can see

Eu acordei com contas de geloI am woke in icy beads
Por um clamor vindo da favasBy a clamour coming from the broadbeans
O estalar de caules e uma flor malcheirosaThe snapping of stems and a foul-smelling bloom
Paralisado, vejo a respiração do meu filhoParalysed I watch my child's breath
Deslize como uma água-viva pela manhã negraGlide like a jellyfish across the black morning

Quando o sol está subindoWhen the Sun is climbing
Vamos encontrar a grade sufocada de lodoWe'll find the harrow smothered in slime
Quando o sol está subindoWhen the Sun is climbing
Vamos colocar no nariz do cachorroWe'll put it in the dog's noses

Quando o sol está subindoWhen the Sun is climbing
Vamos quebrar na charnecaWe'll break upon the heath
Quando o sol está subindoWhen the Sun is climbing
Vamos correr através do Ringing MeadowWe'll dash across the Ringing Meadow

Quando o sol está subindoWhen the Sun is climbing
Vamos enfrentar uma tempestade de agulhas vivasWe'll weather a storm of living needles
Quando o sol está subindoWhen the Sun is climbing
Vamos ficar perto do Lago da AbundânciaWe'll tarry by the Pool of Plenty

Quando o sol está subindoWhen the Sun is climbing
Vamos descer depressa pelo Vale das ÁguiasWe'll hurry down the Valley of Eagles
Quando o sol está subindoWhen the Sun is climbing
Vamos ouvir a distância do Mar do NorteWe'll hear the distance of the North Sea

Quando o sol está morrendoWhen the Sun is dying
Atravessaremos a Causeway of No MemoryWe'll cross the Causeway of No Memory
Quando o sol está morrendoWhen the Sun is dying
Nossas árvores vão se transformar em dunasOur trees will billow into dunes

Quando o sol está morrendoWhen the Sun is dying
Vamos caminhar pela costaWe'll wade around the shoreline
Quando o sol está morrendoWhen the Sun is dying
As algas como um cochilo de fogoThe algae as a nap of fire

Quando o sol está morrendoWhen the Sun is dying
Abaixo da superfície da águaBelow the surface of the water
Quando o sol está morrendoWhen the Sun is dying
Na face do penhasco, uma porta horrívelIn the face of the cliff a ghastly doorway

Quando o sol está morrendoWhen the Sun is dying
Vamos armar uma barraca de pele de porco na praiaWe'll pitch a tent of pigskin on the beach
Quando o sol está morrendoWhen the Sun is dying
A maré vazante logo revelará seus segredosThe ebbing tide will soon reveal its secrets