The Queen's Head

A cabeça da rainha

The Queen's Head

Estamos correndo para casa de SheffieldWe're hurrying home from Sheffield
Tendo recebido uma chamada telefônicaHaving received a phone call
Do nosso sobrinho chorosoFrom our tearful nephew
Quem deixamos no comandoWhom we had left in charge
Aconteceu de novo, o pub está inundado de novoIt's happened again, the pub's flooded again
Humber estourou suas margens esta manhãHumber burst its banks this morning

Nós fomos ver nossa mãeWe've been over to see our mam
Quem está nos estágios finais da demênciaWho's in the later stages of dementia
Ela não entendeu que tínhamos que irShe didn't understand that we had to go
Uma caixa inteira de Maltesers foi enviada rolando pelo chãoA whole box of Maltesers got sent rolling all over the floor

Como somos pequenos, agarrados à beira do rioHow little we are, clung to the river's edge
Venha o inferno ou alto mar, quão pequenos somosCome hell or high water, how little we are
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahhAhh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh

Nós estacionamos perto da escola primária abandonadaWe park up by the derelict primary school
Amarre bolsas para a vida toda ao redor de nossos tornozelosTie bags for life around our ankles
E caminhe pelo campo de jogoAnd wade across the playing field
Através do condomínio até a praça do mercadoThrough the council estate to the market square
A cidade inteira se manifestou para ficar em silêncio sobreThe whole town's come out to stand dumbly about
Olhando para a água sujaStaring at the filthy water

O cara da loja de vaporThe guy from the vape shop
Transportando seus laboratórios de chocolateFerrying his chocolate labs
Acena para nós alegrementeWaves to us cheerily
De um caiaque furadoFrom a leaky kayak
Eu perdi tudo fora do que contaI've lost everything apart from what counts
Apontando para seus cachorros e depois para seu coraçãoPointing to his dogs and then at his heart

Como somos pequenos, agarrados à beira do rioHow little we are, clung to the river's edge
Venha o inferno ou alto mar, quão pequenos somosCome hell or high water, how little we are
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahhAhh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh

Há uma multidão reunida em torno do açougueiro gorduchoThere's a crowd gathered 'round the fat-headed butcher
Quem está de volta em sua caixa de sabão de novoWho's back on his soap box again
Bemoaning a falta de defesas contra inundações adequadasBemoaning the lack of adequate flood defences
De alguma forma, atribuindo-o a um insurgenteSomehow putting it down to, an insurge
De imigrantes que buscam benefíciosOf benefit-scrounging immigrants

Enquanto distribuía pacotes de salsichas, morcela, presunto e haggisesWhile handing out packs of sausages, black puddings, ham and haggises
Evitando fazer contato visual, passamos apressados pela multidão barulhentaAvoiding making eye contact, we hurry past the baying throng
Nossa cervejaria está em desordemOur beer garden lies in disarray
Pernas emaranhadas de cadeiras e guarda-chuvas afogadosTangled chair legs and drowned umbrellas

Cruzando o limiar, somos oprimidosCrossing the threshold, we are overwhelmed
Para encontrar nossos vizinhos com quem nunca falamosTo find our neighbours whom we've never actually spoke to
Trabalhando freneticamente para salvar nosso pubWorking frantically to save our pub
Levantando as mesas e limpando a lama líquidaLifting the tables clear and sweeping away the liquid mud

Como somos pequenos, agarrados à beira do rioHow little we are, clung to the river's edge
Venha o inferno ou alto mar, quão pequenos somosCome hell or high water, how little we are
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahhAhh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh

Como somos pequenos, na boca do mundoHow little we are, in the mouth of the world
Venha o inferno ou alto mar, quão pequenos somosCome hell or high water, how little we are
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahhAhh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh-ahhAhh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh-ahh